1 00:00:25,609 --> 00:00:27,986 Taxi, Tom. Está aquí, cariño. 2 00:00:56,473 --> 00:00:59,225 Adiós. Daré tu amor a todos. 3 00:01:01,853 --> 00:01:03,980 - No olvides llamar. - Adiós. 4 00:03:07,771 --> 00:03:08,813 Aquí tiene. 5 00:03:08,897 --> 00:03:10,148 Sí, ¿te gustaría una mano? con tus bolsos, amor? 6 00:03:10,232 --> 00:03:12,609 No, gracias, mi amigo me ayudará. 7 00:03:28,500 --> 00:03:30,543 ÁNGEL: ¡Hola! ¿Quién es? 8 00:03:31,670 --> 00:03:33,797 -Soy yo. -Sally. 9 00:03:34,464 --> 00:03:36,632 Estoy en medio de lavarme el pelo. 10 00:03:36,675 --> 00:03:39,469 - Espera, arrojaré tu llave. - Bueno. 11 00:03:44,891 --> 00:03:46,684 Aquí tiene. Atrapar. 12 00:03:48,687 --> 00:03:51,523 - Nunca pudiste tirar. - No. 13 00:03:52,190 --> 00:03:54,275 - ¿Puedes encontrarlo? - Entiendo. 14 00:03:55,110 --> 00:03:58,279 - Se acabó el pánico. - Excelente. Vamos arriba. 15 00:04:20,177 --> 00:04:22,512 Ah, lo siento. Son estas malditas bolsas. 16 00:04:23,096 --> 00:04:25,014 Toma, déjame tomarlos. 17 00:04:26,683 --> 00:04:28,226 La era de la caballería no ha muerto. 18 00:04:28,310 --> 00:04:30,145 Lo es, pero no podemos tenerte. cayendo por las escaleras, ¿podemos? 19 00:04:30,187 --> 00:04:32,898 - Piensa en el desastre. - Muy pensativo. 20 00:04:32,981 --> 00:04:34,983 Eres el nuevo para el piso de arriba, ¿no? 21 00:04:35,025 --> 00:04:37,318 Espero que sepas lo que estás haciendo. Están todos locos. 22 00:04:37,360 --> 00:04:39,362 Ángela está loca y en cuanto a Marion... 23 00:04:39,446 --> 00:04:40,905 Bueno, no lo sé Qué hacer con Marion. 24 00:04:40,989 --> 00:04:43,116 - ¿Dónde encajas tú? -Soy el hermano de Dee. 25 00:04:43,200 --> 00:04:45,702 Vivimos en el piso de abajo con Otro loco, una chica australiana. 26 00:04:45,744 --> 00:04:47,871 - Ah, ¿te refieres a Dee Wells? - Así es. Soy Paddy Wells. 27 00:04:47,954 --> 00:04:51,874 ¡Ah, súper! Estábamos juntos en Longford, Ángela, Dee y yo. 28 00:04:51,958 --> 00:04:53,334 -Soy Sally Plumas. - Sí, lo sé. 29 00:04:53,376 --> 00:04:55,503 Solía verte dando vueltas en los deportes escolares. 30 00:04:55,545 --> 00:04:57,296 Sí, espero que lo hayas hecho. 31 00:04:57,380 --> 00:04:59,673 - Oh, no más escaleras. - Última vuelta. 32 00:04:59,883 --> 00:05:02,886 Hola, Ángela, He traído a tu nuevo inquilino. 33 00:05:03,720 --> 00:05:06,848 - ¡Sally! Hola. - ¡Ángela! Por fin. 34 00:05:06,890 --> 00:05:09,142 - Oye, te ves maravillosa. - Tú también. 35 00:05:09,226 --> 00:05:11,811 ¿Conoces a Paddy? el es muy dulce y es muy útil. 36 00:05:11,895 --> 00:05:14,314 - Trabaja en el comercio de trapos. -¿Es esa la única razón por la que me amas? 37 00:05:14,397 --> 00:05:17,400 Ahora, querido Paddy, ¿sabes? Eres el único hombre de verdad en mi vida. 38 00:05:17,484 --> 00:05:19,194 Tranquilo o podría descubrir tu farol, entonces ¿qué harías? 39 00:05:19,236 --> 00:05:21,905 - Ese será el día. - Por suerte para ti, tengo que irme ahora. 40 00:05:21,988 --> 00:05:23,072 'Adiós. 'Adiós. 41 00:05:23,156 --> 00:05:25,241 - Ven a ver el piso. Está hecho un desastre. - Ah, y gracias. 42 00:05:25,325 --> 00:05:28,745 - En realidad, está un poco desordenado. - ¡Oh, es genial! 43 00:05:29,371 --> 00:05:32,415 Por lo que dijiste en tu carta Esperaba algún barrio pobre desesperado 44 00:05:32,499 --> 00:05:34,417 con cucarachas, un techo con goteras y el lote. 45 00:05:34,501 --> 00:05:37,337 Bueno, pagamos lo suficiente por ello. 15 libras a la semana. 46 00:05:37,420 --> 00:05:38,963 Oye, súper sombrero. 47 00:05:39,047 --> 00:05:41,090 En realidad, tu habitación está un poco más ordenada. que el resto. 48 00:05:41,174 --> 00:05:43,467 ha estado vacío desde que casamos a Elsa. 49 00:05:43,552 --> 00:05:45,804 - Ven a verlo. - Mmm. Bueno. 50 00:05:47,681 --> 00:05:49,432 Bueno, pensé que ella nunca iría. 51 00:05:49,474 --> 00:05:51,767 Y allí estaba yo, atrapado en la naturaleza. 52 00:05:51,852 --> 00:05:53,562 Papá no quería saber de mí viniendo a londres 53 00:05:53,603 --> 00:05:56,105 Hasta que encontré una buena chica con quien compartir. 54 00:05:56,147 --> 00:05:57,940 Gracias por esas pocas palabras amables. 55 00:05:58,024 --> 00:06:00,818 Ah, por cierto, esa es la cocina. y ese es el baño. 56 00:06:00,902 --> 00:06:02,069 Ups. 57 00:06:06,741 --> 00:06:08,409 ¡Oh! Aquí estamos. 58 00:06:10,745 --> 00:06:13,956 Podría haber entrado con Sue y Pam. pero papá no estaría de acuerdo. 59 00:06:14,040 --> 00:06:16,125 Él dijo que ella es del tipo que está atado terminar siendo una mujer caída. 60 00:06:16,209 --> 00:06:18,211 ¿Qué hay de mí por el amor de Dios? 61 00:06:18,295 --> 00:06:19,963 Cariño, no puedes equivocarte. 62 00:06:20,005 --> 00:06:22,465 Sí, eres un buen tipo. Ninguno de esos espantosos beatniks. 63 00:06:22,549 --> 00:06:25,802 - Todas las sombras de ojos y cuentas de bellota. - No me ha visto últimamente. 64 00:06:25,844 --> 00:06:26,970 ¿Qué pasa con Marion? 65 00:06:27,053 --> 00:06:29,513 Ella se cayó de un catre y nunca más me levanté. 66 00:06:29,598 --> 00:06:31,224 Sí, Paddy la mencionó. 67 00:06:31,308 --> 00:06:35,061 Ella es una buena niña en realidad. pero tiene muy mala suerte con los hombres. 68 00:06:35,145 --> 00:06:36,896 Oye, ese es mi libro. 69 00:06:37,314 --> 00:06:39,274 Por cierto, ella tiene el hábito más irritante 70 00:06:39,316 --> 00:06:41,151 de azotar las medias y esas cosas. 71 00:06:41,192 --> 00:06:43,986 Si ella tiene una cita importante, ella asaltará todos los harapos alegres. 72 00:06:44,070 --> 00:06:45,905 - Entonces, cuidado. - Bien. 73 00:06:45,989 --> 00:06:48,199 Sí, pero eres un tacto suave. 74 00:06:48,450 --> 00:06:51,369 - Bueno, me pondré duro. - Haz eso. Vamos. 75 00:06:57,500 --> 00:06:59,168 ÁNGELA: Marion, Este es Roger el inquilino. 76 00:06:59,252 --> 00:07:00,378 - Hola. - Hola. 77 00:07:00,462 --> 00:07:03,006 Bienvenido a la dulce vida. Gran broma. 78 00:07:03,548 --> 00:07:06,300 Ay, qué día. Estoy agotado. 79 00:07:06,343 --> 00:07:10,055 - ¿Qué has estado haciendo? - Escribiendo. Lo odio. 80 00:07:10,138 --> 00:07:13,432 Me encanta este piso. esta tan vivo y el país es tan aburrido. 81 00:07:13,516 --> 00:07:14,642 Pensé que nunca llegaría aquí. 82 00:07:16,519 --> 00:07:18,687 - Hola, hola. - ¿Y ahora qué? 83 00:07:20,357 --> 00:07:22,067 ¿Qué diablos está pasando? 84 00:07:22,150 --> 00:07:25,153 Me corté la pierna con una navaja. Hay sangre por todos lados. 85 00:07:25,195 --> 00:07:28,239 - ¿Tienes tiritas? - Aférrate. Sacaré un poco. 86 00:07:30,867 --> 00:07:33,786 - Sally, ven a saludar a Dee. - Me encanta. 87 00:07:34,371 --> 00:07:37,207 Dile que donaré sangre por un precio. 88 00:07:37,707 --> 00:07:39,625 - Hola, Dee. -Sally. Finalmente. 89 00:07:39,709 --> 00:07:41,544 Gracias a Dios estás bien. 90 00:07:41,628 --> 00:07:43,713 - ¿Qué has estado haciendo? - Ay, yo, oh, nada. 91 00:07:43,797 --> 00:07:46,049 Oh, escucha, Dee. Pensé que te estabas desangrando. 92 00:07:46,091 --> 00:07:48,218 Lo soy, lo era. Estoy seguro de que esa navaja está envenenada. 93 00:07:48,301 --> 00:07:50,344 Ah, pero no se lo digas a Paddy. Se enoja si uso sus cosas. 94 00:07:50,387 --> 00:07:53,348 Escuché eso. que cosas mias has estado usando? 95 00:07:53,390 --> 00:07:54,682 - Nada. - "Sangre. 96 00:07:54,724 --> 00:07:56,726 "No soporto ver sangre". 97 00:07:56,768 --> 00:07:59,228 Yo digo, todos, Me encontré con Miss Australia abajo 98 00:07:59,270 --> 00:08:00,938 con un hombre maravilloso. 99 00:08:01,022 --> 00:08:02,690 - Cariño. - Echa un vistazo afuera. 100 00:08:02,732 --> 00:08:04,275 Ah. Déjame ver. 101 00:08:05,318 --> 00:08:07,445 La buena Cobber, ella siempre los elige. 102 00:08:07,529 --> 00:08:09,489 DEE: Rápido. No debemos perdernos este. 103 00:08:09,572 --> 00:08:12,700 -¡L"ley! ¡Cobber! 'Sí, sí, ahí tienes, 104 00:08:13,743 --> 00:08:15,244 ¿Te importa? 105 00:08:15,328 --> 00:08:17,830 Dile que suba. Está destrozado. 106 00:08:18,123 --> 00:08:20,625 No puede quedarse. Tiene una ronda de leche. 107 00:08:20,709 --> 00:08:22,502 Lástima. Me gusta el auto. 108 00:08:22,877 --> 00:08:25,254 Oye, nos vendría bien un poco de leche. 109 00:08:28,299 --> 00:08:30,509 creo que tendré que conseguir un trabajo en El Caballo Loco. 110 00:08:30,593 --> 00:08:32,177 Parece conocer muchos hombres ricos. 111 00:08:32,262 --> 00:08:35,390 Cariño, estás empezando a sonar horrible. mercenario en tu vejez. 112 00:08:35,432 --> 00:08:37,892 ¿Qué más? Cuando me case, será por amor y dinero. 113 00:08:37,934 --> 00:08:38,976 ¿No es eso romántico? 114 00:08:39,060 --> 00:08:40,853 No sé cómo Cobber puede aguantar el horario en ese club. 115 00:08:40,937 --> 00:08:42,104 Puedes soportar cualquier cosa por dinero. 116 00:08:42,147 --> 00:08:43,481 - ¿Me prestas tu cepillo? - Sí. 117 00:08:43,565 --> 00:08:45,608 Oh, no lo sé, ella continúa a las 7:00, Ella termina a las 12:00. 118 00:08:45,692 --> 00:08:47,735 -Es una actividad secundaria maravillosa. - ¿Qué más hace ella? 119 00:08:47,777 --> 00:08:50,362 Toma lecciones de elocución. Ella quiere actuar. 120 00:08:50,447 --> 00:08:52,907 Amigos, no vuelvan a hacer eso. Lo asustarás. 121 00:08:52,949 --> 00:08:55,660 Dios mío, me olvidé de mi cabello. 122 00:08:55,744 --> 00:08:57,120 Es bastante cutre. ¿Cómo se llama? 123 00:08:57,162 --> 00:08:58,705 - Pedro. - ¿Pedro quién? 124 00:08:58,788 --> 00:09:00,122 Peter tipo E. 125 00:09:00,165 --> 00:09:01,291 Cobber, cariño, conoces a Sally. 126 00:09:01,332 --> 00:09:02,416 - Hola, Sally. - Hola. 127 00:09:02,459 --> 00:09:04,294 - Vamos, niños, té. - Oh, maravilloso. 128 00:09:04,335 --> 00:09:06,128 - Lo dices en serio, Paddy. - Por supuesto que lo soy. 129 00:09:06,171 --> 00:09:07,922 Solía ​​estar en un misionero a los australianos. 130 00:09:07,964 --> 00:09:10,049 No se que tendrian hecho de ti en casa, Paddy. 131 00:09:10,133 --> 00:09:13,219 Oh, bueno, tal vez no lo soy. salir al aire libre. 132 00:09:13,303 --> 00:09:15,054 De todos modos, ¿quién dirigiría el Rincón del Problema? 133 00:09:15,138 --> 00:09:17,181 Paddy da consuelo a los enamorados. 134 00:09:17,265 --> 00:09:19,934 Ah, bien. Pero estoy en el camino de mi carrera, No hay tiempo para el amor. 135 00:09:19,976 --> 00:09:21,268 Oh, cariño, debes encontrar tiempo. 136 00:09:21,311 --> 00:09:23,062 ¿Quién te va a mantener? ¿Cuándo eres demasiado mayor para modelar? 137 00:09:23,146 --> 00:09:25,273 Bueno, oye, dale una oportunidad. Ella aún no ha comenzado. 138 00:09:25,315 --> 00:09:28,109 - ¿Cuándo empiezas la escuela de modelos? -10:30, lunes por la mañana. 139 00:09:28,151 --> 00:09:30,236 Mmm. Eso solo te da el mañana y domingo. 140 00:09:30,320 --> 00:09:32,488 Bueno, es algo bueno. No tendré tiempo para aburrirme. 141 00:09:32,572 --> 00:09:34,490 Oh, te llevas a Sal Sin embargo, a la fiesta de Neville. 142 00:09:34,574 --> 00:09:35,616 Por supuesto. 143 00:09:35,658 --> 00:09:38,160 Oh, no, de verdad. Creo que simplemente desempacaré y holgazanear. 144 00:09:38,203 --> 00:09:40,330 No, no, no, no lo harás. Vas a venir a esta fiesta. 145 00:09:40,413 --> 00:09:42,248 Será espectacular. Es una fiesta de fuegos artificiales. 146 00:09:42,332 --> 00:09:44,292 - Súper hombres. - Oh. 147 00:09:44,334 --> 00:09:47,170 Oh, tienes que venir, Sally. Va a ser una fiesta maravillosa. 148 00:09:47,253 --> 00:09:49,129 Es. Va a ser una fiesta maravillosa. 149 00:09:50,840 --> 00:09:53,175 ¡Ay! ¡Oh! ¡Oh! 150 00:09:53,802 --> 00:09:55,428 Oye, ten cuidado. 151 00:09:57,180 --> 00:09:59,348 ¿Vas a ir a la fiesta, Paddy? 152 00:09:59,432 --> 00:10:01,350 No puedo, cariño. Voy a la despedida de soltero. 153 00:10:01,392 --> 00:10:04,019 Ah, vete. Mira, iré si quieres. 154 00:10:04,729 --> 00:10:06,355 Qué dulce. 155 00:10:06,940 --> 00:10:10,109 No puedo salir de esta otra cosa desafortunadamente. 156 00:10:10,193 --> 00:10:11,485 Pero te vas, 157 00:10:11,528 --> 00:10:14,364 si tengo que depositarte en la puerta. 158 00:10:18,535 --> 00:10:20,286 ¡Dios mío! 159 00:10:27,210 --> 00:10:29,045 ¡Dios mío! 160 00:10:46,729 --> 00:10:48,731 DEE: Oye, Nikko, ¿qué está pasando? 161 00:10:59,284 --> 00:11:02,078 Oye, ¿quién es la chica nueva? 162 00:11:02,120 --> 00:11:04,413 No te molestes. Ella aún no está lista para ti. 163 00:11:04,497 --> 00:11:06,165 Si ella no está lista para mí ahora, ella nunca lo será. 164 00:11:06,249 --> 00:11:07,750 Haz lo que quieras. 165 00:11:14,799 --> 00:11:17,218 Ted, Serena te está buscando. 166 00:11:17,552 --> 00:11:19,220 Eso es todo lo que necesito. 167 00:11:19,596 --> 00:11:21,764 - ¿Quién es Serena? - ¿Eh? 168 00:11:21,848 --> 00:11:24,600 - Dije ¿quién es Serena? - Oh, Serena, es una niña. 169 00:11:24,642 --> 00:11:26,477 Bueno, no pensé que ella fuera un perro. 170 00:11:26,561 --> 00:11:29,689 - En realidad, es un poco perra. - Oh, encantador. 171 00:11:29,981 --> 00:11:33,609 - ¿Dices eso de todas las chicas? - No. Sólo los perros. 172 00:11:35,069 --> 00:11:36,820 No, en realidad, ya ves, Serena no está aquí. 173 00:11:36,905 --> 00:11:38,364 Sólo quería perder a Ted. 174 00:11:38,448 --> 00:11:39,949 - ¿Lo hiciste? - Sí. 175 00:11:42,118 --> 00:11:44,036 Bueno, eso debería decirme para cuidarte, ya ves. 176 00:11:44,120 --> 00:11:46,288 Bueno, puedo cuidar de mí mismo. Gracias. 177 00:11:46,372 --> 00:11:48,832 Personajes muy dudosos por aquí, podrías dejarte llevar por el mal camino. 178 00:11:48,917 --> 00:11:51,085 Y por supuesto hay No hay nada dudoso en ti. 179 00:11:51,127 --> 00:11:53,087 Entra y marcaré tu tarjeta. 180 00:11:59,719 --> 00:12:01,721 Por cierto, mi nombre es Keith Dexter. 181 00:12:01,804 --> 00:12:03,764 - ¿A qué te dedicas? - Ah, bueno. ¿Cómo estás? 182 00:12:03,806 --> 00:12:06,308 - No, dije ¿a qué te dedicas? - Oh, soy fotógrafo. 183 00:12:06,351 --> 00:12:09,854 - ¿Ah, de verdad? ¿Eres bueno? - Excelente. Mi fotografía también es buena. 184 00:12:09,938 --> 00:12:12,106 Bueno, eres el tipo de persona He estado esperando conocer. 185 00:12:12,148 --> 00:12:14,942 - Bien. - Quiero decir, voy a convertirme en modelo. 186 00:12:14,984 --> 00:12:17,361 - Mi nombre es Sally Plumas. - Gran nombre. 187 00:12:17,445 --> 00:12:19,196 - Te hace pensar en peleas de almohadas. - Y tabernas. 188 00:12:19,280 --> 00:12:22,074 Ahora, no eres uno de ¿Las cuatro plumas? 189 00:12:23,952 --> 00:12:26,245 ¿De dónde saliste? No te había visto antes. 190 00:12:26,329 --> 00:12:28,039 Estoy recién llegado del campo hoy. 191 00:12:28,122 --> 00:12:30,290 - Como un huevo recién puesto. - Así es. 192 00:12:30,333 --> 00:12:32,460 No tienes uno de esos pequeños leones te pisotearon... 193 00:12:32,502 --> 00:12:34,003 No, no lo he hecho. 194 00:12:35,296 --> 00:12:37,131 - ¿Bailamos? - Mmm. 195 00:12:54,357 --> 00:12:55,524 - ¿Ya te ha llegado? - Mmm-hmm. 196 00:12:55,566 --> 00:12:57,901 ¿Te ha dado el mensaje "Puedo conseguirte?" en la portada de Vogue"? 197 00:12:57,986 --> 00:12:59,070 Él lo hará. 198 00:12:59,153 --> 00:13:00,863 Conoces a todas las personas equivocadas, ¿sabes? 199 00:13:00,905 --> 00:13:03,198 No era Vogue lo que esperaba conseguirte de hecho. 200 00:13:03,241 --> 00:13:05,326 Cariño, ella es Sally. una amiga de Angie. 201 00:13:05,368 --> 00:13:06,577 - Hola. - Este es Prinny. 202 00:13:06,661 --> 00:13:10,331 - La nobleza polaca hace mucho tiempo. - Me temo que hace mucho tiempo. 203 00:13:10,373 --> 00:13:12,708 Bueno, Keith, ¿qué hay de nuevo? ¿Necesitas un buen agente? Soy tu hombre. 204 00:13:12,750 --> 00:13:14,209 - No me llames. -Te llamaré. 205 00:13:14,252 --> 00:13:17,213 Vamos, vayamos al bar. Hasta luego. 206 00:13:18,214 --> 00:13:20,174 Ven, príncipe, Tiene tantos títulos como yo. 207 00:13:20,216 --> 00:13:22,885 - Bueno, parece muy aristocrático. - Mmm. Es un croupier desempleado. 208 00:13:22,927 --> 00:13:25,679 He oído que Marion está atrapada en él. pero he oído que la trata mal. 209 00:13:25,722 --> 00:13:27,974 El príncipe no es ningún caballero. 210 00:13:28,266 --> 00:13:30,601 - ¿Conoces a todos aquí? - Sí, bastante bien. 211 00:13:30,685 --> 00:13:32,978 Los conoces a todos y por King's Road. 212 00:13:33,062 --> 00:13:35,022 - ¿Dónde conociste a Angie? -Me quedo en su departamento. 213 00:13:35,064 --> 00:13:36,607 y fuimos juntos a la escuela. 214 00:13:36,691 --> 00:13:38,734 - No el número 48. - Mmmm. 215 00:13:38,818 --> 00:13:40,903 - Oh, no. Otro no. - ¿Qué quieres decir? 216 00:13:40,987 --> 00:13:42,738 Número 48, un ladrido correcto. 217 00:13:42,822 --> 00:13:44,073 ¿De qué estás hablando? 218 00:13:44,157 --> 00:13:48,244 La chica australiana vive allí y esa perra alta con el hermano mojado. 219 00:13:48,286 --> 00:13:51,747 Resulta que Dee Wells es amiga mía. y su hermano es muy simpático. 220 00:13:51,831 --> 00:13:54,041 Él es mucho mejor educado. de lo que eres de todos modos. 221 00:13:54,083 --> 00:13:56,418 Ahora espera un minuto. No despegues como un cohete. 222 00:13:56,502 --> 00:13:59,087 Bueno, no estoy parado aquí. escuchándote criticar a mis amigos. 223 00:13:59,172 --> 00:14:01,215 Cariño, cariño, cálmate. 224 00:14:01,257 --> 00:14:04,260 Si he dicho algo que es Te hizo enojar, lo siento. 225 00:14:04,302 --> 00:14:06,929 No fue mi intención, realmente lo siento. 226 00:14:06,971 --> 00:14:09,223 Está bien. Tráeme un trago entonces. 227 00:14:09,265 --> 00:14:10,933 A su servicio. 228 00:14:17,815 --> 00:14:19,191 Disculpe. 229 00:14:19,275 --> 00:14:21,068 Dee, tienes que presentarnos. 230 00:14:21,110 --> 00:14:23,362 -Me muero por un cigarrillo. - Por supuesto. 231 00:14:23,446 --> 00:14:25,698 Nikko Stalmar, Sally Plumas. 232 00:14:26,115 --> 00:14:28,784 - Sé amable con él, es nuestro casero. - Ah, bien. 233 00:14:28,868 --> 00:14:32,204 - ¿No puedes conseguir que baje el alquiler? - Bueno, estoy trabajando en ello. 234 00:14:32,288 --> 00:14:34,290 ahora entiendo por qué saliste conmigo. 235 00:14:34,332 --> 00:14:35,624 Esta es una fiesta loca. 236 00:14:35,708 --> 00:14:37,835 Los hombres son muy groseros o súper. 237 00:14:37,919 --> 00:14:41,297 - Bueno, aquí viene uno. - Ahora, ¿qué tipo de qué? 238 00:14:41,589 --> 00:14:43,424 ¿Cómo son las fotografías del pasaporte? 239 00:14:43,466 --> 00:14:45,926 Oh, ¿te gustaría ser secretario de mi club de fans? 240 00:14:45,968 --> 00:14:47,469 ¿Qué cabina telefónica son? reunirse hoy en día? 241 00:14:47,512 --> 00:14:49,472 - ¿Se conocen? - Oh, sí, nos conocemos. 242 00:14:49,514 --> 00:14:50,932 ¿Cómo estás? 243 00:14:50,973 --> 00:14:53,100 Nikko cariño, ¿Qué piensas sobre irte? 244 00:14:53,142 --> 00:14:54,810 - Cuando quieras, cariño. - ¿Ya? 245 00:14:54,852 --> 00:14:56,979 Bueno, estos lugares se vuelven demasiado cuando se corre la voz. 246 00:14:57,021 --> 00:14:59,606 - Mmm, se está llenando un poco. - Haremos sitio para algunos otros. 247 00:14:59,649 --> 00:15:01,067 Vamos a jugar química. 248 00:15:01,150 --> 00:15:04,027 soy adicto al juego y Dee me trae suerte. 249 00:15:04,112 --> 00:15:05,822 Encantado de conocerte, Sally. Adiós. 250 00:15:05,863 --> 00:15:09,366 - Adiós, cariño. Nos vemos mañana. - Adiós. Que lo pases bien. 251 00:15:09,450 --> 00:15:11,994 Los escoge como un adivino del agua. 252 00:15:12,370 --> 00:15:15,206 - ¿Y ahora qué? Pensé que era dulce. - ¿Dulce? 253 00:15:15,832 --> 00:15:17,333 Stalmar gana su dinero en el negocio del alquiler 254 00:15:17,375 --> 00:15:19,043 dejando viviendas podridas y sangrientas a los antillanos. 255 00:15:19,127 --> 00:15:21,087 - Ah, no lo creo. - Cariño, es verdad. 256 00:15:21,170 --> 00:15:23,547 Y tu amiga Dee lo sabe. Sólo que ella está loca por el dinero. 257 00:15:23,631 --> 00:15:25,299 Ella se sentará con él todas las noches. en el casino. 258 00:15:25,341 --> 00:15:27,551 Cada vez que gana él le dará unas cuantas patatas fritas. 259 00:15:27,635 --> 00:15:31,180 - Es una tarta de química. - Ella no aceptaría dinero así. 260 00:15:31,973 --> 00:15:33,891 ¿Ves eso creciendo en su dedo? 261 00:15:33,975 --> 00:15:36,018 No obtienes anillos así en el comercio de niñas trabajadoras. 262 00:15:36,060 --> 00:15:37,936 Sí, lo vi. Es hermoso. 263 00:15:38,020 --> 00:15:40,647 Sí, bueno, no dejes que te atrape chorreando diamantes, eh. 264 00:15:40,690 --> 00:15:42,316 Bueno, ¿qué estoy haciendo aquí contigo? 265 00:15:42,358 --> 00:15:44,777 No topes con los fotógrafos ¿Bañar a sus novias con diamantes? 266 00:15:44,861 --> 00:15:47,655 Oh, claro, visones, coches, todo, ya sabes. 267 00:15:47,697 --> 00:15:49,865 ¿Vas a ser un cabezón? cuando subes? 268 00:15:49,949 --> 00:15:52,159 ¿De verdad crees que soy un cabezón? Quiero decir, ¿se nota? 269 00:15:52,201 --> 00:15:54,870 - Sale cuando estás bailando. - ¿Lo es? 270 00:15:54,912 --> 00:15:56,538 Vamos, echaré otro vistazo. 271 00:16:05,548 --> 00:16:07,800 ¡Angie! Peter, ella es Angie. 272 00:16:07,884 --> 00:16:08,885 - Hola. - Hola. 273 00:16:08,968 --> 00:16:10,094 La chica que te asustó esta tarde. 274 00:16:10,178 --> 00:16:11,804 - Sí, lo hice. - Parecías un poco bruja. 275 00:16:11,888 --> 00:16:13,055 Me acababa de lavar el pelo. 276 00:16:13,097 --> 00:16:15,307 - No parezco una bruja ahora, ¿verdad? - No. 277 00:16:15,391 --> 00:16:16,642 Tenías razón la primera vez. 278 00:16:16,726 --> 00:16:18,728 Si ella se hubiera inclinado más Habrías visto su escoba. 279 00:16:18,769 --> 00:16:21,313 - Oh, encantador. Has conocido a mi madre. - Creo que sí, sí. 280 00:16:21,397 --> 00:16:23,899 Oye, mira con quién baila Sally. 281 00:16:25,568 --> 00:16:27,778 Keith no pierde el tiempo. 282 00:16:35,161 --> 00:16:36,829 ¿Entonces hacen esto en los palos? 283 00:16:36,913 --> 00:16:38,623 Sí, estaba de moda en la pelota de caza. 284 00:16:38,706 --> 00:16:40,249 Bueno, vamos. 285 00:19:15,112 --> 00:19:17,572 - ¿Nos vamos, cariño? - Sí, vamos. 286 00:19:23,496 --> 00:19:24,747 Encantador. 287 00:19:25,665 --> 00:19:27,792 Debería haber sido granjero. 288 00:19:42,098 --> 00:19:44,308 - Gracias, señora. - Gracias. 289 00:19:51,941 --> 00:19:55,110 Esto debería ser visón. Te compraré uno. 290 00:19:56,112 --> 00:20:00,199 Gracias cariño, pero no quiero estar toda pelada como una tarta. 291 00:20:01,033 --> 00:20:04,619 Pero si quieres comprarme un deportivo o un Mini... 292 00:20:04,662 --> 00:20:06,914 - ¿Qué pasa con los parquímetros? - Oh, esos hombrecitos desagradables. 293 00:20:06,956 --> 00:20:07,998 con libros y lápices. 294 00:20:08,082 --> 00:20:09,792 - ¿Examen de conducción? - Nada de eso. 295 00:20:09,834 --> 00:20:11,460 yo conducía un tractor en las vacaciones. 296 00:20:11,544 --> 00:20:13,754 Está bien, te compraré un tractor. 297 00:20:28,352 --> 00:20:30,645 - ¿Frío? - Me siento maravilloso. 298 00:20:30,688 --> 00:20:32,606 Todo es tan fresco. 299 00:20:33,691 --> 00:20:37,653 ¿No es horrible? La gente está trabajando Aún no nos hemos acostado. 300 00:20:38,904 --> 00:20:40,780 - Un par de mitades, por favor, Jefe. - Aquí tienes, entonces. 301 00:20:40,823 --> 00:20:42,157 - Quédese con el cambio. - Gracias. 302 00:20:42,241 --> 00:20:44,993 - Esto es genial para la resaca. -¿Lo es? 303 00:21:10,936 --> 00:21:13,021 Sabes que lo extraño es No quiero acostarme contigo. 304 00:21:13,063 --> 00:21:15,148 Oh, qué decepcionante. 305 00:21:15,191 --> 00:21:18,277 Piensa: "Veré a mi médico sobre el hambre nocturna. 306 00:21:18,360 --> 00:21:20,779 "¿Es por eso que estoy apático? ¿Y poco atractivo para los hombres? 307 00:21:20,863 --> 00:21:21,864 No me envíes arriba. 308 00:21:21,947 --> 00:21:23,698 Aquí estoy tratando de comportarme como un caballero por una vez. 309 00:21:23,783 --> 00:21:25,618 Eres muy decente y terriblemente británico. 310 00:21:25,701 --> 00:21:27,202 Ah, buen espectáculo. 311 00:21:27,244 --> 00:21:28,453 Pero te diré una cosa, 312 00:21:28,537 --> 00:21:31,039 no vine a londres con eso en mente. 313 00:21:31,081 --> 00:21:33,041 Incluso en el país hay un toque de la dulce vida, 314 00:21:33,125 --> 00:21:36,253 -No es exclusivo de Londres. - Sí, sí, pero ¿en serio? 315 00:21:36,337 --> 00:21:37,546 Sí, en serio. 316 00:21:37,630 --> 00:21:38,881 Deja de enviarme arriba. 317 00:21:38,964 --> 00:21:41,091 No, en serio. Dejaré de enviarte arriba. 318 00:21:41,175 --> 00:21:42,718 Ah, bien. Ahora, ¿dónde estábamos? 319 00:21:42,802 --> 00:21:44,970 No querías acostarte conmigo. 320 00:21:45,054 --> 00:21:46,472 No, eso no puede ser correcto. 321 00:21:46,555 --> 00:21:48,557 Es. Lo tengo todo escrito. 322 00:21:48,641 --> 00:21:50,267 Tendrás noticias de mi abogado. por la mañana. 323 00:21:50,351 --> 00:21:53,896 Oh, apelaré ante un tribunal superior. Ahora, ¿podrías conseguirme a mi abogado, por favor? 324 00:21:53,938 --> 00:21:56,649 No hay apelación. Has perdido tu caso. 325 00:22:05,324 --> 00:22:07,743 ¿Cómo te declaras? ¿"circunstancias atenuantes"? 326 00:22:07,827 --> 00:22:11,247 - Como si tuviera una pierna de palo. - No. Algo psicológico. 327 00:22:11,330 --> 00:22:14,875 Como si fuera un niño confundido. Soy. ¿Me ayudarás a tener una vida mejor? 328 00:22:14,959 --> 00:22:16,126 Podría. 329 00:22:16,210 --> 00:22:19,046 ¿Me ayudarías a seguir estos pasos para ¿Quieres ir a tu apartamento y prepararme una taza de café? 330 00:22:19,088 --> 00:22:22,716 - No, no lo haré. - No, no lo harás. 331 00:22:24,385 --> 00:22:26,595 ¿Te llamo mañana entonces? ¿Me refiero a hoy? 332 00:22:26,637 --> 00:22:28,764 Mmm. ¿Sabes el número? 333 00:22:28,848 --> 00:22:30,933 Está grabado en mi corazón. 334 00:22:31,016 --> 00:22:33,351 ¿Cómo sabes el número? 335 00:22:34,645 --> 00:22:36,938 Cobber y yo fuimos amigos por un tiempo. 336 00:22:36,981 --> 00:22:38,440 ¿Y? 337 00:22:38,524 --> 00:22:40,692 - Me dejó boquiabierto. - Oh. 338 00:22:40,776 --> 00:22:41,777 La engañé por un tiempo. 339 00:22:41,861 --> 00:22:43,070 Pero ella me derribó. ¿Crees que lo harás? 340 00:22:43,112 --> 00:22:44,321 Me pregunto. 341 00:22:44,405 --> 00:22:48,325 Si realmente quieres saber que ella quería para subir en el mundo, no para bajar. 342 00:22:48,409 --> 00:22:50,702 Ah, ¿y yo? ¿Me vas a arrastrar hacia abajo? 343 00:22:50,786 --> 00:22:54,623 Abajo y abajo hacia un lecho de plumas de amor. 344 00:22:55,791 --> 00:22:58,168 Buenas noches, señor Dexter. 345 00:23:03,048 --> 00:23:05,091 Buenas noches, señorita Plumas. 346 00:24:18,457 --> 00:24:19,833 - ¡Oh! Me lo perdí. - 347 00:24:19,875 --> 00:24:22,043 No soporto a la gente que cuelga antes de llegar allí. 348 00:24:22,127 --> 00:24:24,045 Ah, no importa. Volverán a sonar. ¿Quieres un poco de té? 349 00:24:24,129 --> 00:24:25,213 Sí. Pondré la tetera a hervir 350 00:24:25,297 --> 00:24:26,548 -si recibes las cartas. - Bueno. 351 00:24:26,590 --> 00:24:29,676 BRIAN MATEO: "¡Venimos al Club del Sábado!" 352 00:24:35,891 --> 00:24:37,601 - SALLY: Hola. - Buen día. 353 00:24:37,685 --> 00:24:39,728 - Los pájaros nocturnos por fin se están moviendo. - 354 00:24:39,770 --> 00:24:41,730 Oh, Paddy, deberías haberlo hecho. estado con nosotros. Fue muy divertido. 355 00:24:41,814 --> 00:24:43,607 - ¿Me extrañaste? -Inconsolablemente. 356 00:24:43,691 --> 00:24:45,567 Excepto que conocí a un bastante fotógrafo súper joven. 357 00:24:45,651 --> 00:24:47,527 - - Bueno, no vendrías con nosotros. 358 00:24:47,569 --> 00:24:49,737 - No podría, cariño. - Pero podrías haberme llevado al tuyo. 359 00:24:49,822 --> 00:24:51,615 Oh, difícilmente, amor. No era ese tipo de fiesta. 360 00:24:51,699 --> 00:24:53,909 - -Estoy muy atrasado esta mañana. 361 00:24:53,951 --> 00:24:56,119 Bueno, ya hiciste todas tus compras. No hemos hecho nada. 362 00:24:56,203 --> 00:24:59,080 Esto es sólo la mitad. Iré de nuevo cuando venga Ivor. 363 00:25:00,249 --> 00:25:02,000 - ¿Quién es Ivor? - Amigo mío. 364 00:25:02,084 --> 00:25:03,251 Oh, ¿es amable? 365 00:25:03,335 --> 00:25:06,629 Bueno, a algunas personas no les agrada. Es un poco poco convencional, ¿sabes? 366 00:25:06,714 --> 00:25:08,173 Por supuesto, él tiene la lengua de un demonio. 367 00:25:08,257 --> 00:25:09,716 eso no hace amigos e influir en las personas. 368 00:25:09,800 --> 00:25:11,426 - Suena inteligente. - Ah, lo es. Muy. 369 00:25:11,510 --> 00:25:13,053 Trabajamos juntos. Es un comprador. 370 00:25:13,095 --> 00:25:15,931 - Oh, pensé que siempre fueron mujeres. - No. No siempre. 371 00:25:16,015 --> 00:25:17,683 - Hasta luego. - Hasta luego. 372 00:25:20,227 --> 00:25:21,686 ¿Paddy es un buen trabajo? 373 00:25:21,770 --> 00:25:24,397 - Sí, mucho. - Al parecer ha invitado a un amigo. 374 00:25:24,440 --> 00:25:26,942 -Ivor o alguien. - Oh, ese truco. 375 00:25:26,984 --> 00:25:28,694 Sinceramente, si todos los hombres del mundo eran así, 376 00:25:28,777 --> 00:25:30,779 - Creo que me pegaría un tiro. - ¿Cómo qué? 377 00:25:30,863 --> 00:25:32,281 Ah, nada. 378 00:25:33,782 --> 00:25:35,283 Oye, escucha. 379 00:25:35,367 --> 00:25:38,161 Sue Rogers se va a casar con eso El chico horrible Paul de Mansfield. 380 00:25:38,245 --> 00:25:39,371 Vamos a ver. 381 00:25:39,455 --> 00:25:42,249 Tu padre no necesitaba preocupado de que ella fuera una mujer caída. 382 00:25:42,291 --> 00:25:45,002 Ella ha caído de pie. Su familia está rica. 383 00:25:45,085 --> 00:25:46,878 No voy a pagarlo. 384 00:25:46,962 --> 00:25:48,713 Bien. ¿Dónde está el té entonces? 385 00:25:48,797 --> 00:25:50,423 Tiene una boca como un pozo de serpientes. 386 00:25:50,466 --> 00:25:53,677 - Buenos días, dulce príncipe. - Oh, te ves horrible. 387 00:25:53,761 --> 00:25:55,429 Estoy seguro de que los hombres no miran Tan malo como eso, ¿verdad? 388 00:25:55,471 --> 00:25:56,889 ¿Has mirado? en el espejo esta mañana? 389 00:25:56,972 --> 00:25:58,723 Oh, no intentes conmigo. Ve a preparar un poco de té. 390 00:25:58,807 --> 00:26:00,266 Está bien. Próximamente, casi de inmediato. 391 00:26:00,309 --> 00:26:03,228 Mira, a algunas personas les gusta un maricón. a primera hora de la mañana. Me gusta el té. 392 00:26:03,312 --> 00:26:05,814 Un litro de té hirviendo. 393 00:26:05,898 --> 00:26:07,649 ¿En ti o sobre ti? 394 00:26:07,691 --> 00:26:09,317 Encantador. 395 00:26:09,985 --> 00:26:13,113 ¿Qué diablos hace ¿Qué ve en un horror como ese? 396 00:26:13,155 --> 00:26:14,322 Quién sabe. 397 00:26:14,406 --> 00:26:16,783 Mi madre dijo que nunca debería hacerlo. 398 00:26:16,825 --> 00:26:18,493 No podía esperar para llegar Los malditos gitanos. 399 00:26:18,577 --> 00:26:21,413 - Lo siento, Marion. - Oh, no, cariño. Tienes toda la razón. 400 00:26:21,497 --> 00:26:24,208 Por alguna tonta razón No puedo dejarlo ir. 401 00:26:25,751 --> 00:26:27,961 Pero con alfombras de pared a pared y calefacción central. 402 00:26:28,003 --> 00:26:29,462 - Un poco extravagante. - Exactamente. 403 00:26:29,505 --> 00:26:31,590 ¿Y qué tal uno de esos? ¿televisores antiguos? 404 00:26:31,673 --> 00:26:33,466 Podríamos poner una pecera. donde debería estar la pantalla 405 00:26:33,509 --> 00:26:34,927 y todos lo intentarían y apáguelos. 406 00:26:35,010 --> 00:26:36,177 -Es fabuloso. -Es una idea. 407 00:26:36,261 --> 00:26:37,679 No está mal, ¿verdad? 408 00:26:37,763 --> 00:26:39,681 - ¿Qué más dijo Nikko? - Sólo eso. 409 00:26:39,723 --> 00:26:41,391 Él nos hará saber cuando la familia se va 410 00:26:41,475 --> 00:26:42,934 o le dirá a Dee y ella nos lo hará saber. 411 00:26:43,018 --> 00:26:45,437 Bien por Dee. Ella es algo útil. 412 00:26:45,729 --> 00:26:48,022 Y uno no necesita estar demasiado deprimido sobre esa parte de Fulham, ya sabes. 413 00:26:48,107 --> 00:26:50,400 -Está subiendo como loco. - Puedes decir eso de nuevo. 414 00:26:50,484 --> 00:26:52,277 Y te sacará de esta casa de locos. 415 00:26:52,361 --> 00:26:53,612 Oh, están bien. 416 00:26:53,695 --> 00:26:55,238 Ahora mira, conozco a uno de ellos. es tu hermana. Pero... 417 00:26:55,322 --> 00:26:57,615 Ahora, Ivor, no están tan mal. 418 00:26:58,408 --> 00:27:00,868 - Ahora, ¿por qué haces eso? - ¿Hacer lo? 419 00:27:00,994 --> 00:27:02,745 Siempre no estás de acuerdo conmigo. 420 00:27:02,830 --> 00:27:04,414 - No. - Sí, lo haces. 421 00:27:04,498 --> 00:27:06,124 Ahora, mira, esto no es justo. 422 00:27:06,208 --> 00:27:08,710 - Oh, ya tuve suficiente. Voy a salir. - Oh. 423 00:27:08,752 --> 00:27:10,628 Escuchar. Escuchar. 424 00:27:10,712 --> 00:27:12,463 Esto es ridículo. 425 00:27:12,548 --> 00:27:15,676 Sacaré estas cosas y luego nos iremos. por la calle y tomar una cerveza. ¿Bueno? 426 00:27:15,717 --> 00:27:16,759 _Ok8Y- _Ok8Y- 427 00:27:16,844 --> 00:27:18,387 Bueno, continúa entonces. 428 00:27:18,470 --> 00:27:19,554 SALLY: Oh, ¿con qué entonces? 429 00:27:19,638 --> 00:27:21,598 Cuando te dormiste pensando en mí. 430 00:27:21,682 --> 00:27:24,476 - Sí, es cierto. - KEITH: ¿Yo también? 431 00:27:24,560 --> 00:27:25,686 Entonces, ¿hiciste qué? 432 00:27:25,727 --> 00:27:28,730 "Me quedé dormido pensando en ti." ¿Entonces qué? 433 00:27:29,064 --> 00:27:30,356 SALLY: Ah, nada. 434 00:27:30,399 --> 00:27:32,067 Oh, ¿estaba allí cuando te despertaste? 435 00:27:32,151 --> 00:27:33,193 No. 436 00:27:33,235 --> 00:27:35,028 KEITH: No, tú tampoco estabas aquí. 437 00:27:35,070 --> 00:27:36,404 ¿Llamaste antes? 438 00:27:36,488 --> 00:27:37,572 No. ¿Debería haberlo hecho? 439 00:27:37,614 --> 00:27:39,449 SALLY: Oh, alguien lo hizo. y colgaron. 440 00:27:39,533 --> 00:27:40,909 No fui yo. 441 00:27:40,993 --> 00:27:42,661 - ¿Te gusta el jazz? - KEITH: Sí. Loco por eso. 442 00:27:42,744 --> 00:27:45,079 Puedo escucharlo de fondo. Es estupendo. 443 00:27:45,164 --> 00:27:47,666 Bueno, ven. Tendremos una sesión. 444 00:27:47,749 --> 00:27:49,751 SALLY: ¿Por qué no ¿traerlo por aquí? 445 00:27:49,835 --> 00:27:53,171 No, es mejor aquí. Tengo equipo de alta fidelidad. 446 00:27:53,255 --> 00:27:54,923 No. Tú vienes a mí. 447 00:27:55,966 --> 00:27:57,509 ¿Qué harás más tarde? 448 00:27:57,593 --> 00:28:00,178 - SALLY: Ah, de compras. - ¿Esta tarde? 449 00:28:00,929 --> 00:28:02,597 SALLY: Luego más compras. 450 00:28:02,639 --> 00:28:04,182 Bueno, ¿puedo recogerte esta noche? 451 00:28:04,266 --> 00:28:05,517 Sí, si quieres. 452 00:28:05,601 --> 00:28:07,352 - KEITH: ¿Sobre las 8:00? - Bueno. 453 00:28:07,436 --> 00:28:09,604 -KEITH: Genial. Nos vemos entonces. Adiós. - Adiós, Keith. 454 00:28:09,646 --> 00:28:12,815 Oh, no sigas con eso. Te dije que haré consultas. 455 00:28:12,900 --> 00:28:15,110 Excelente. Eres la causa de todo el problema y ahora estoy equivocado. 456 00:28:15,152 --> 00:28:18,488 Mira, no puedo cargar contra una farmacia. y comprarlo por sacos. 457 00:28:18,572 --> 00:28:20,615 tengo que descubrirlo dónde conseguir las cosas. 458 00:28:20,657 --> 00:28:23,451 nunca he estado en un atasco como este antes. 459 00:28:23,785 --> 00:28:25,244 ¿Qué pasa con Evelyn? 460 00:28:25,287 --> 00:28:27,455 Mira, cariño, tú misma me lo dijiste. Tienes poca memoria. 461 00:28:27,497 --> 00:28:29,832 Mira, te dije que haré consultas, y haré consultas. 462 00:28:29,917 --> 00:28:32,002 Entonces, deja de seguir con eso. 463 00:28:33,045 --> 00:28:34,588 Tengo otros problemas. 464 00:28:34,630 --> 00:28:36,673 De hecho, no tengo más que problemas. 465 00:28:36,757 --> 00:28:38,258 Voy a salir. 466 00:28:44,306 --> 00:28:46,266 - ¿Problemas en el campo? - Mmm. 467 00:28:46,308 --> 00:28:48,893 Vamos, Sal. Si vamos a hacer el De compras, será mejor que nos pongamos manos a la obra. 468 00:28:48,977 --> 00:28:50,478 Bueno. Vamos. 469 00:32:01,169 --> 00:32:03,212 - HOMBRE: ¡Cógelo, muchacho! - 470 00:32:26,778 --> 00:32:29,614 No salgas. Nikko, me siento mal. 471 00:32:30,740 --> 00:32:33,325 Oh, olvídalo, cariño. No pasó nada. 472 00:32:33,368 --> 00:32:34,869 Te iban a dar una paliza. 473 00:32:34,911 --> 00:32:37,163 Tal vez. Pero no esperamos para descubrirlo. 474 00:32:37,205 --> 00:32:39,540 - ¿Por qué lo fueron? - Ah, mira. 475 00:32:39,583 --> 00:32:41,084 El mío es un negocio divertido. 476 00:32:41,168 --> 00:32:43,461 ¡Divertido! No me da mucha risa. 477 00:32:43,545 --> 00:32:45,672 Haces enemigos en todos los negocios, ya sabes. 478 00:32:45,714 --> 00:32:47,382 ¿Y recibir una paliza? Basta. 479 00:32:47,466 --> 00:32:50,218 Sal de ahí. Véndelo. Podrías intentar cualquier cosa. 480 00:32:50,260 --> 00:32:52,303 Ya te lo he dicho, me voy. 481 00:32:52,387 --> 00:32:54,389 Estas cosas no pueden ser Terminó así. 482 00:32:54,473 --> 00:32:55,724 Bueno, hazlo pronto. 483 00:32:55,807 --> 00:32:58,100 Los riesgos laborales son demasiados. 484 00:32:58,185 --> 00:32:59,895 Olvídalo. Vamos. 485 00:33:12,032 --> 00:33:13,783 Aquí viene ella. 486 00:33:17,245 --> 00:33:18,913 Estás mejorando. 487 00:33:37,933 --> 00:33:40,101 PRINNY: ¿Marion? MARÍA: ¿Sí? 488 00:33:40,602 --> 00:33:42,604 - ¿Dónde estás, amor? - MARION: En la cocina. No será un segundo. 489 00:33:42,646 --> 00:33:43,813 Oye, ¿tienes cigarrillos? 490 00:33:43,897 --> 00:33:45,982 MARÍA: Sí. En mi bolso en el dormitorio. 491 00:33:57,160 --> 00:33:58,703 - Hola. - PRINNY: Hola. 492 00:33:59,246 --> 00:34:01,289 No estoy ni cerca de estar listo. Tuve que planchar mi vestido. 493 00:34:01,373 --> 00:34:03,917 Ah, está bien. No hay prisa. 494 00:34:08,964 --> 00:34:11,174 Um, perdón por lo de esta mañana. 495 00:34:16,096 --> 00:34:17,597 Sí. Yo también. 496 00:34:21,184 --> 00:34:22,810 No más filas, ¿eh? 497 00:34:23,436 --> 00:34:24,895 No más filas. 498 00:34:38,702 --> 00:34:40,453 ¿A dónde vamos? 499 00:34:41,288 --> 00:34:43,206 Esa es una buena pregunta. 500 00:34:48,169 --> 00:34:49,295 ¿Bien? 501 00:34:49,921 --> 00:34:53,633 Uh, no creo que vayamos en cualquier lugar en realidad. 502 00:34:53,800 --> 00:34:56,469 - Oh, ahora mira, Prinny... - Eh, eh, eh... 503 00:35:02,475 --> 00:35:04,560 - Prinny, eres tan... - 504 00:35:26,041 --> 00:35:28,752 Pasé todo ese tiempo planchando mi vestido. 505 00:35:29,252 --> 00:35:32,088 Bueno, eres un tonto loco e impetuoso. ¿no es así? 506 00:36:19,052 --> 00:36:20,386 Bueno, ¿qué tal algo de comida? ¿Chino? 507 00:36:20,470 --> 00:36:22,138 - Me encantan algunos. - Oye, espera. ¿Qué pasa con tu figura? 508 00:36:22,222 --> 00:36:25,099 - Mmm. Quizás tengas razón. - Lo sé. Conozco el lugar exacto. 509 00:36:25,183 --> 00:36:26,225 - ¿Dónde? - Mi lugar. 510 00:36:26,267 --> 00:36:29,186 Oh, no. No voy a caer en eso. 511 00:36:38,488 --> 00:36:39,739 ¿Qué tal un sándwich de atún, eh? 512 00:36:39,823 --> 00:36:41,491 ¿Puedo comer un panecillo Chelsea? para absorber esa ginebra? 513 00:36:41,574 --> 00:36:42,575 Es curioso que digas eso. 514 00:36:42,659 --> 00:36:44,577 Acabo de hacer un montón de Bollos de Chelsea esta tarde. 515 00:36:44,661 --> 00:36:46,454 - Entonces estarán demasiado frescos. - Vamos. 516 00:36:46,538 --> 00:36:47,914 - - Conozco el lugar exacto. 517 00:36:47,997 --> 00:36:50,082 No otra vez. No es tu lugar. 518 00:37:42,552 --> 00:37:44,637 Fui al médico hoy. 519 00:37:45,138 --> 00:37:46,806 - ¿Acaso tú? - Mmm-hmm. 520 00:37:49,017 --> 00:37:50,560 Él dijo, yo soy... 521 00:37:51,144 --> 00:37:53,146 ...bien y verdaderamente embarazada. 522 00:37:55,064 --> 00:37:56,648 Veo. 523 00:37:57,525 --> 00:38:00,110 ¿Hablaste con él sobre tener un...? 524 00:38:00,153 --> 00:38:02,530 ¿Sobre no seguir adelante? 525 00:38:02,739 --> 00:38:04,866 - Lo toqué... - ¿Y? 526 00:38:06,326 --> 00:38:07,869 Dijo que deberíamos casarnos y hacer las cosas bien. 527 00:38:07,952 --> 00:38:11,163 Simplemente maravillosos, ¿no? 528 00:38:11,664 --> 00:38:15,084 Los malditos médicos me hacen reír. Él cree que deberíamos intentarlo. 529 00:38:15,168 --> 00:38:16,586 ¿Te dijo dónde? ¿De dónde obtendríamos el dinero? 530 00:38:16,669 --> 00:38:18,253 Otras personas parecen arreglárselas bien. 531 00:38:18,338 --> 00:38:21,007 mira no me interesa en otras personas. 532 00:38:21,090 --> 00:38:23,842 Primero que nada, conseguimos algo de dinero. La felicidad matrimonial puede esperar. 533 00:38:28,473 --> 00:38:30,141 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo fueron tus consultas? 534 00:38:30,183 --> 00:38:31,517 Ah, está bien. 535 00:38:31,601 --> 00:38:34,895 Al menos no sentí esas náuseas. perorata sobre cómo intentarlo. 536 00:38:35,230 --> 00:38:37,565 Ese tipo lo haría por 50 libras. Dinero en efectivo. 537 00:38:37,649 --> 00:38:40,485 50 libras? ¿Dónde encontramos 50 libras? 538 00:38:41,361 --> 00:38:43,029 ¿No tienes dinero? 539 00:38:43,238 --> 00:38:44,989 tengo alrededor de tres libras hasta el final de la semana. 540 00:38:46,199 --> 00:38:48,701 ¡Excelente! Es maravilloso, ¿no? ¿Eh? 541 00:38:48,785 --> 00:38:52,121 Estoy desolado, todo mi equipo está empeñado Y vales por tres miserables libras. 542 00:38:55,375 --> 00:38:56,709 Mira, Prinny, ¿qué pasa con mi reloj? 543 00:38:56,793 --> 00:38:58,961 ¿Crees que podríamos conseguir ¿Unas cuantas libras por eso? 544 00:38:59,045 --> 00:39:00,838 Sí, es un reloj bastante bonito. 545 00:39:00,880 --> 00:39:03,299 Los cajones de las casas de empeño están llenos de ellos. 546 00:39:03,383 --> 00:39:04,842 Recibirás unas cuantas chelines por ello. 547 00:39:04,884 --> 00:39:07,469 Cinco como máximo. Necesitamos 50 libras. 548 00:39:09,222 --> 00:39:12,225 ¿Y ese broche? ¿El que te regaló tu abuela? 549 00:39:12,308 --> 00:39:14,518 Oh, no, príncipe. No puedo separarme de eso. 550 00:39:14,561 --> 00:39:16,604 Pero sólo lo estamos empeñando. 551 00:39:22,193 --> 00:39:23,569 Nosotros, eh, 552 00:39:24,237 --> 00:39:26,572 Sólo tenemos que ahorrar nuestros centavos. y sácalo de nuevo. 553 00:39:26,656 --> 00:39:28,741 No, príncipe. No el broche. 554 00:39:28,825 --> 00:39:31,744 La abuela me lo dio. fue el de su madre antes que ella. 555 00:39:31,911 --> 00:39:33,370 Cariño, cualquier otra cosa pero no el broche. 556 00:39:33,413 --> 00:39:35,665 No tienes nada más. 557 00:39:36,082 --> 00:39:38,292 Excepto algunos trozos de tatuajes viejos. 558 00:39:38,543 --> 00:39:40,127 Ahora, sácalo. 559 00:39:42,797 --> 00:39:45,925 Mira, les pediré algo de dinero a las chicas. Nos prestarán un poco. 560 00:39:46,009 --> 00:39:48,177 Las chicas son tan pobres como nosotros. 561 00:39:48,261 --> 00:39:49,762 MARION: Consigue un anticipo con mi salario entonces. 562 00:39:49,804 --> 00:39:51,555 Muy bien, entonces obtienes un anticipo de su salario. 563 00:39:51,598 --> 00:39:53,725 ¿De qué vas a vivir? para las próximas semanas? 564 00:39:53,766 --> 00:39:55,017 Vamos. Sácalo. 565 00:39:56,436 --> 00:39:57,437 ¿Dónde está? 566 00:40:00,315 --> 00:40:01,941 Dije ¿dónde está? 567 00:40:04,235 --> 00:40:05,569 En mi b89- 568 00:40:34,265 --> 00:40:35,975 No te preocupes. Voy a solucionar esto. 569 00:40:36,059 --> 00:40:39,270 - ¿Adónde vas? -Voy a ver a un hombre por ellos. 570 00:40:39,312 --> 00:40:42,315 - Voy a ver a un hombre. - ¿Tienes que ir esta noche? 571 00:40:42,398 --> 00:40:45,109 Mira, tengo que encontrar a alguien con tanto efectivo disponible. 572 00:40:45,151 --> 00:40:47,403 No todo el mundo lleva esa cantidad de dinero. andar con él, ya sabes. 573 00:40:47,487 --> 00:40:49,363 Mira, ¿no puedes llamar? 574 00:40:49,530 --> 00:40:50,864 Hazlo ahora. 575 00:40:51,324 --> 00:40:53,701 Eso dice mi papá, hazlo ahora. 576 00:40:53,785 --> 00:40:55,286 Pero Prinny... 577 00:40:56,913 --> 00:40:58,664 Tú... ¿llamarás? 578 00:40:58,706 --> 00:41:00,249 Sí, llamaré. 579 00:41:01,459 --> 00:41:02,835 No te preocupes. 580 00:41:28,027 --> 00:41:30,112 Bueno, se ve genial. ¿Pero puedes permitírtelo? 581 00:41:30,238 --> 00:41:32,281 No me dejas opción. Me volaste los bollos. 582 00:41:32,323 --> 00:41:33,532 Oh, ahora me haces sentir fatal. 583 00:41:33,616 --> 00:41:35,117 Bueno, en realidad cariño, estoy bromeando. Estoy cargado. 584 00:41:35,201 --> 00:41:38,120 Ah, bien. De repente tengo el apetito más enorme. 585 00:41:38,204 --> 00:41:40,664 No crees que se volverán obsoletos, los bollos? 586 00:41:40,748 --> 00:41:42,332 Cómelos en la cama esta noche. 587 00:41:42,417 --> 00:41:45,920 No te dije que tengo latas y latas de frijoles horneados, sopa de tomate. 588 00:41:45,962 --> 00:41:50,049 - Muchas otras delicias. - Cuide de usted, señor Dexter. 589 00:41:50,800 --> 00:41:52,885 Oh, bueno, es sólo dinero. 590 00:41:58,975 --> 00:42:00,142 NIKKO: ¿Sí? 591 00:42:00,184 --> 00:42:02,144 Nikko, soy Prinny. ¿Puedo entrar? 592 00:42:02,186 --> 00:42:04,188 NIKKO: Estoy bastante ocupado. ¿Es importante? 593 00:42:04,272 --> 00:42:06,774 - Sí, más bien lo es. -NIKKO: Está bien. Sube. 594 00:42:06,816 --> 00:42:08,317 - - Gracias. 595 00:42:16,492 --> 00:42:19,661 - Hola, Prinny. Entra. - Hola, Nikko. 596 00:42:19,746 --> 00:42:22,331 - ¿Cómo son las cosas? - Bien. ¿Y tú? 597 00:42:22,415 --> 00:42:24,250 ¿Alguna mejora? Toma una copa. 598 00:42:24,333 --> 00:42:26,752 Oh, no está tan mal, ¿sabes? No está tan mal. 599 00:42:26,836 --> 00:42:29,004 Uno o dos hierros en el fuego. 600 00:42:29,255 --> 00:42:30,923 Vodka, por favor. 601 00:42:37,055 --> 00:42:38,222 ¿Tónico? 602 00:42:38,556 --> 00:42:40,349 Ah, sí, gracias. Sí. 603 00:42:41,851 --> 00:42:43,644 ¿Cuál es el problema? 604 00:42:45,021 --> 00:42:46,689 ¿Por qué tiene que haber un problema? 605 00:42:46,731 --> 00:42:49,191 Está bien. Entonces, es una llamada social. 606 00:42:51,027 --> 00:42:53,362 ¿O está vendiendo asesoramiento financiero? 607 00:42:53,404 --> 00:42:55,656 Cómo hacer una fortuna, etcétera. 608 00:42:55,698 --> 00:42:57,574 Te estás calentando. 609 00:42:57,742 --> 00:42:59,744 Seguir. Me estás alcanzando. 610 00:43:00,203 --> 00:43:03,497 Te sientes orgulloso. Es muy bonito. 611 00:43:03,539 --> 00:43:06,500 Nosotros dinero plebeyos Siempre se puede comprar buen gusto. 612 00:43:06,709 --> 00:43:08,210 Puedo... 613 00:43:11,714 --> 00:43:13,048 ¿Así? 614 00:43:14,050 --> 00:43:15,259 Es muy bonito. 615 00:43:15,343 --> 00:43:17,219 - ¿Y? - Oh, vamos, Nikko. 616 00:43:17,303 --> 00:43:19,930 Yo no soy un ladrón y tú no eres un vallado. 617 00:43:20,014 --> 00:43:21,890 Ciertamente, no soy ningún vallado. 618 00:43:24,477 --> 00:43:26,103 Es muy bonito. 619 00:43:27,563 --> 00:43:30,315 No es el tipo de cosas Normalmente lo hago, pero... 620 00:43:31,567 --> 00:43:34,570 - ¿Estás seguro de que es heterosexual? -Solo le estoy haciendo un favor a alguien. 621 00:43:34,612 --> 00:43:35,904 Más comisión. 622 00:43:35,988 --> 00:43:38,615 Bueno, necesitamos el dinero. Uh, efectivo listo, eso es. 623 00:43:38,699 --> 00:43:41,993 Y, bueno, pensé eras el tipo de persona 624 00:43:42,078 --> 00:43:44,914 -Eso lo tendría a mano. - Te daré 100 por eso. 625 00:43:44,956 --> 00:43:48,250 - Oh, bueno, ahora espera un minuto. - ¿Qué pasa? ¿No es suficiente? 626 00:43:48,292 --> 00:43:50,043 Bueno, no, no es eso. Es solo que... 627 00:43:50,086 --> 00:43:52,880 Vamos, vamos. Estás aquí para venderlo, ¿no? 628 00:43:52,922 --> 00:43:54,131 Bueno... 629 00:43:56,300 --> 00:43:58,468 Guinea entonces. £105. 630 00:43:59,262 --> 00:44:02,932 100 para tu amigo y Cinco dólares para que puedas hablar, ¿vale? 631 00:44:02,974 --> 00:44:05,559 - Está bien, listo. ¿Dinero en efectivo? - Seguro. 632 00:44:16,112 --> 00:44:17,446 Gracias. 633 00:44:19,115 --> 00:44:20,616 Y tus cinco. 634 00:44:23,744 --> 00:44:26,747 Bueno, ¿otro trago? 635 00:44:26,789 --> 00:44:28,624 - Para el camino. - Bien. 636 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 - Sírvete tú mismo. - Gracias. 637 00:44:32,795 --> 00:44:35,047 Entonces, este es el corazón de El imperio Stalmar. 638 00:44:35,131 --> 00:44:37,299 Sí, aquí es donde sucede todo. 639 00:44:37,341 --> 00:44:39,468 ¿Qué hay de tu casa en Mill Hill? ¿todavía tienes eso? 640 00:44:39,552 --> 00:44:42,179 Uno tiene que mantener un lugar para guardar a la familia. 641 00:44:42,263 --> 00:44:45,849 Tienes suerte de atraparme aquí. Normalmente voy allí los fines de semana. 642 00:44:45,933 --> 00:44:47,267 Sí, bueno. 643 00:44:48,895 --> 00:44:50,146 Debo irme. 644 00:44:50,188 --> 00:44:53,316 Estoy muy... Lo que quiero decir es, Mi cliente estará muy agradecido. 645 00:44:53,399 --> 00:44:55,067 Todos están felices. 646 00:44:55,526 --> 00:44:58,320 Sí. Bueno, gracias de nuevo, Nikko. 647 00:44:59,530 --> 00:45:01,990 - Y te estaré viendo. -Me temo que sí. Adiós. 648 00:45:10,666 --> 00:45:12,751 Apágalo, cariño. Ya has tenido suficiente. 649 00:45:12,793 --> 00:45:14,294 ¿Se puede tener suficiente? 650 00:45:14,378 --> 00:45:17,881 - Moderación en todo. - Oh, eso no tiene precio viniendo de ti. 651 00:45:17,965 --> 00:45:21,134 - ¿Te preparo un trago? - Ahora no, gracias. 652 00:45:21,636 --> 00:45:23,596 - ¿Quién fue? - Sólo un tipo. 653 00:45:23,638 --> 00:45:24,680 Oh. 654 00:45:26,807 --> 00:45:28,391 Cierra los ojos. 655 00:45:30,144 --> 00:45:31,228 Ahora. 656 00:45:33,147 --> 00:45:35,607 - ¿Qué pasa? - ¿De dónde lo sacaste? 657 00:45:35,650 --> 00:45:38,944 - ¿No te gusta? - Lo sé. Es de Marion. 658 00:45:39,528 --> 00:45:41,613 Casi lo único que tiene eso vale un carajo. 659 00:45:41,656 --> 00:45:42,907 Veo. 660 00:45:44,242 --> 00:45:47,662 Ella nunca lo vendería. Ha estado en su familia desde hace años. 661 00:45:51,040 --> 00:45:52,624 - Fue Prinny, ¿no? - Sí. 662 00:45:52,667 --> 00:45:55,294 El pequeño cerdo debe haberlo robado. 663 00:45:55,753 --> 00:45:58,589 - ¿Quieres devolvérselo? - Mmm-hmm. 664 00:46:03,511 --> 00:46:06,305 Eres un cariño. Si tan solo la gente supiera. 665 00:46:10,309 --> 00:46:12,811 Ella te compensará. Yo te ayudaré. 666 00:46:12,853 --> 00:46:16,523 Es sólo dinero. Algún día arreglaré al príncipe. 667 00:46:19,694 --> 00:46:22,530 Di que lo encontraste en el suelo o algo así. 668 00:46:22,780 --> 00:46:25,783 No tienes que decirle que piojo es. 669 00:46:28,703 --> 00:46:30,996 Sabes, te adoro. 670 00:46:34,917 --> 00:46:36,376 - ¿Tú? - Mmm. 671 00:46:37,837 --> 00:46:39,171 Mis uñas... 672 00:47:11,620 --> 00:47:13,371 - Prueba 13. - ¿Por qué? 673 00:47:13,456 --> 00:47:15,875 -Ya es hora. - También lo es la Navidad. 674 00:47:16,042 --> 00:47:19,670 - Bueno, ambas son certezas. - Oh, ya veremos, ¿vale? 675 00:47:25,426 --> 00:47:26,510 Por aquí. 676 00:47:42,985 --> 00:47:44,695 Qué suerte tenemos. 677 00:47:49,241 --> 00:47:53,370 Bueno, vamos a jugar. con los grandes, ¿vale? 678 00:47:53,454 --> 00:47:55,164 ¿Por qué no? ¿Qué tenemos que perder? 679 00:47:55,206 --> 00:47:57,708 Mi camisa y tu camisola, vamos. 680 00:48:03,631 --> 00:48:05,382 Fremantle, 2602. 681 00:48:05,466 --> 00:48:07,342 Hola Marion, soy yo. 682 00:48:08,511 --> 00:48:09,720 Hola angie. 683 00:48:09,804 --> 00:48:11,847 Escucha, ¿ha llamado George? 684 00:48:12,348 --> 00:48:13,849 No. ¿Debería haberlo hecho? 685 00:48:14,392 --> 00:48:17,812 Se supone que se reunirá conmigo en el bistró. eso es todo. Y no ha aparecido. 686 00:48:18,521 --> 00:48:21,357 He estado toda la noche esperando una llamada yo mismo, él no ha llamado. 687 00:48:21,399 --> 00:48:24,276 Oh, bueno, hay muchas más truchas. en el tanque. 688 00:48:24,693 --> 00:48:25,860 Sí, dicen. 689 00:48:25,945 --> 00:48:29,490 Sí. Está bien, pásalo bien. Adiós, cariño. 690 00:48:29,782 --> 00:48:31,825 Está bien. Gracias. Adiós. 691 00:48:43,546 --> 00:48:44,672 Fácil ven. 692 00:48:44,713 --> 00:48:46,923 Bueno, has cambiado mi suerte. y no antes de tiempo. 693 00:49:17,496 --> 00:49:18,914 - Cortar. - Cortar. 694 00:49:28,966 --> 00:49:31,009 ¿Adelgazas un poco? 695 00:49:32,470 --> 00:49:35,556 - Es sólo dinero. Otros 25. - Cambiador. 696 00:49:51,780 --> 00:49:54,032 Bueno, gracias por la cena. 697 00:49:54,533 --> 00:49:57,953 Un placer, señora. Me acabas de limpiar, eso es todo. 698 00:50:02,791 --> 00:50:04,417 No entres todavía. 699 00:50:04,752 --> 00:50:07,212 Ustedes los bohemios son demasiado para mí. 700 00:50:07,296 --> 00:50:09,881 - ¿Nunca duermes? - A veces. 701 00:50:10,549 --> 00:50:13,635 Soy una chica de campo. Acostarse temprano, levantarse temprano. 702 00:50:14,970 --> 00:50:17,514 ¿Y qué haremos mañana, eh? 703 00:50:18,098 --> 00:50:19,766 Creo que será mejor que no te vea mañana. 704 00:50:19,808 --> 00:50:22,644 - ¿Por qué no? - Bueno, tengo cosas que hacer para el lunes. 705 00:50:22,728 --> 00:50:25,689 Sabes anoche cuando dije No quería acostarme contigo. 706 00:50:25,773 --> 00:50:27,524 - ¿Sí? - Bueno, lo hago. Por supuesto que sí. 707 00:50:27,608 --> 00:50:30,694 - ¿Tú? - Bueno, esa es la tontería, quiero decir... 708 00:50:30,778 --> 00:50:33,363 Le dices a una chica que lo haces y estás muy probable que te abofeteen, 709 00:50:33,447 --> 00:50:36,700 le dices que no y ella piensa Eres un verdadero Charlie. 710 00:50:36,784 --> 00:50:39,077 No creo que seas un Charlie. 711 00:50:39,245 --> 00:50:40,996 Me refiero seguramente a todas las chicas. quiere que quieras, 712 00:50:41,038 --> 00:50:43,373 aunque ella no quiera. 713 00:50:44,166 --> 00:50:47,961 - Al menos eso es lo que pienso. - Oh, creo que piensas demasiado. 714 00:50:48,003 --> 00:50:49,587 Llámame mañana. 715 00:50:49,672 --> 00:50:52,091 - ¿A qué hora? - Estaré aquí todo el día. 716 00:50:53,217 --> 00:50:54,676 Buenas noches. 717 00:50:55,678 --> 00:50:57,721 Buenas noches, señorita Plumas. 718 00:51:04,019 --> 00:51:07,731 - Guarda mi lugar para mí. - Claro. No salgas corriendo ahora. 719 00:51:12,570 --> 00:51:14,405 Él está haciendo su dinero. 720 00:51:14,488 --> 00:51:16,823 - Ten esto conmigo. - Gracias. 721 00:51:22,037 --> 00:51:24,873 - Nikko, ¿puedo verte un minuto? - No. 722 00:51:47,521 --> 00:51:50,190 Vas entrando un poco fuerte, ¿no es así? 723 00:51:50,232 --> 00:51:52,275 - Doblemente fuerte. - 724 00:51:52,776 --> 00:51:56,529 - No te preocupes, puedo cubrirlo. - Sólo espero que puedas, hermano. 725 00:51:57,489 --> 00:52:00,492 Ese es mi 80 y una puntuación para que puedas despejar. 726 00:52:00,576 --> 00:52:02,119 - Gracias. -Estoy ahogado. 727 00:52:02,202 --> 00:52:05,830 Pensé que los firmarías S.A.R. 728 00:52:05,914 --> 00:52:10,084 - El príncipe de los ponces. - Oh, no. Al menos el Príncipe Azul. 729 00:52:11,837 --> 00:52:13,421 Que tengas suerte, amante. 730 00:52:14,465 --> 00:52:16,884 ¿Cómo puedo perder contigo a mi lado? 731 00:52:16,925 --> 00:52:19,135 - Está bien, vamos. Vamos a jugar. - Bien. 732 00:52:19,219 --> 00:52:21,304 Pero no más cometas. 733 00:52:22,056 --> 00:52:23,724 Me pone nervioso. 734 00:52:33,275 --> 00:52:36,444 Ahí tienes. Lo tengo de nuevo. 735 00:52:40,115 --> 00:52:42,951 Vamos, amor. Volvamos a mi error. 736 00:52:43,452 --> 00:52:45,662 Haznos un favor a todos, cariño. 737 00:52:45,746 --> 00:52:47,080 Caer muerto. 738 00:53:20,322 --> 00:53:22,490 ¡Despierta, despierta! 739 00:53:23,242 --> 00:53:27,496 Ayuda. Hay un hombre en mi habitación. Oh, Paddy, eres un encanto. 740 00:53:27,621 --> 00:53:30,832 ¿Leche? ¿Azúcar? ¿Un bulto o dos? 741 00:53:30,999 --> 00:53:33,251 Sólo un tinte de leche y un terrón de azúcar. 742 00:53:33,335 --> 00:53:35,211 Uno grande. Estoy tratando de dejarlo. 743 00:53:35,295 --> 00:53:39,632 Nada de grandes. Tendrás dos pequeños. y aguantarlo. Muy quisquilloso. 744 00:53:39,883 --> 00:53:41,259 Danos un beso por Navidad. 745 00:53:41,343 --> 00:53:43,678 Debería pensar que sí. No sé dónde has estado, ¿verdad? 746 00:53:51,395 --> 00:53:53,688 HOMBRE: Marion, ¿puedo pasar? 747 00:53:53,939 --> 00:53:56,399 - ¿Quién es? -Soy yo, Fred. 748 00:53:56,775 --> 00:54:00,195 - Fred, ¿quién? - Fred Banackaban, ¿quién crees? 749 00:54:00,738 --> 00:54:03,157 - Te traje un poco de té. - Está bien. 750 00:54:03,866 --> 00:54:06,410 - Traje una taza extra. Pensé... - No. 751 00:54:06,493 --> 00:54:10,663 Oh, bueno, tendré que intentarlo. Y entonces compensarlo, ¿no? 752 00:54:10,998 --> 00:54:13,875 Puedes compensarlo cualquier día de la semana. 753 00:54:13,917 --> 00:54:16,336 Bueno, también podría tomar una taza. Es una pena desperdiciarlo. 754 00:54:16,378 --> 00:54:18,713 Oh, haz eso, Pad. Me vendría bien algo de compañía. 755 00:54:18,797 --> 00:54:21,966 ¿Por qué, amor? ¿Te sientes un poco ¿Abajo en los vertederos? 756 00:54:22,050 --> 00:54:23,217 Un poco. 757 00:54:23,635 --> 00:54:26,554 Siempre me pregunto por qué vine a este pésimo pueblo. 758 00:54:26,597 --> 00:54:28,056 Eres el tipo. 759 00:54:28,098 --> 00:54:30,767 Habrías venido a Londres si hubiera significado nadar en The Wash. 760 00:54:31,393 --> 00:54:34,938 ¿Pero por qué, Pad? Es un lugar tan solitario. 761 00:54:35,022 --> 00:54:36,481 No sé. 762 00:54:37,024 --> 00:54:40,652 Sabes que casi me caso con un chico en casa. Era un buen chico. 763 00:54:40,736 --> 00:54:43,989 Habría hecho cualquier cosa por mí. pero tenía que ver la vida. 764 00:54:44,072 --> 00:54:46,991 Entonces ya lo has visto. Vuelve y cásate con él. 765 00:54:47,159 --> 00:54:49,911 No puedo. Ya se casó. A un amigo mío. 766 00:54:49,995 --> 00:54:51,871 Ahora tienen un bebé. 767 00:54:51,914 --> 00:54:54,708 Suelen envidiarme, el niño de la dulce vida. 768 00:54:54,750 --> 00:54:56,918 El otro lado de la valla. 769 00:54:57,836 --> 00:54:59,379 Anímate, amor. 770 00:54:59,671 --> 00:55:03,800 Hay otro compañero para ti dando vueltas por algún lugar. Hay. 771 00:55:04,092 --> 00:55:07,929 Oh, no un príncipe, sino un joven. 772 00:55:08,931 --> 00:55:12,309 Él se despertará esta mañana arrastrar los pies, 773 00:55:12,434 --> 00:55:15,103 hacer una taza de té, quemar las tostadas, todo ese poco, 774 00:55:15,145 --> 00:55:17,147 y él está pensando para sí mismo, 775 00:55:17,231 --> 00:55:20,859 "¿Dónde diablos está ella? Mi niña, mi esposa. 776 00:55:21,401 --> 00:55:23,861 "Ella debe estar por aquí en alguna parte." 777 00:55:23,946 --> 00:55:28,033 Y ahí estás, holgazaneando en la cama, 778 00:55:28,116 --> 00:55:32,495 fumando un cigarrillo, cuando deberías estar levantado cocinar tocino, huevos, pan frito. 779 00:55:32,579 --> 00:55:35,123 Vamos, vamos. Fuera de la cama, tú... 780 00:55:36,625 --> 00:55:38,168 ¡Levántate de la cama! 781 00:55:38,710 --> 00:55:41,295 BRIAN MATTHEW EN RADIO: Y ahora, Fechas de lanzamiento de las funciones de Easybeaz... 782 00:55:43,799 --> 00:55:45,550 Sal, ¿dónde estás? 783 00:55:45,968 --> 00:55:47,970 -Estoy aquí. - ¿Qué haces ahí fuera? 784 00:55:48,011 --> 00:55:50,513 Se supone que debo hacer mis ejercicios. 785 00:55:50,764 --> 00:55:53,433 - Te traje un poco de té. - Oh, encantador. 786 00:55:53,976 --> 00:55:56,478 ¿Qué haces levantado tan temprano? 787 00:55:56,520 --> 00:55:59,356 Odio estar en la cama. Una vez que estoy despierto, Me gusta estar levantado y haciendo. 788 00:55:59,439 --> 00:56:00,815 Mmm. Yo también. 789 00:56:01,358 --> 00:56:03,401 Oh, ya es suficiente. 790 00:56:04,987 --> 00:56:06,238 ¿Tienes que levantarte temprano? durante la semana? 791 00:56:06,321 --> 00:56:08,489 No, pero lo hago. me vas a ayudar ¿Con el almuerzo del domingo más tarde? 792 00:56:08,574 --> 00:56:11,285 - Mmmm, me encantaría. - Hay una buena chica. 793 00:56:13,120 --> 00:56:15,705 MARION: ¿A alguien le apetece una película? o un juego de cartas? 794 00:56:15,789 --> 00:56:17,665 No puedo. Tengo que prepararme. 795 00:56:17,749 --> 00:56:19,584 Nikko me va a llevar para clases de conducción. 796 00:56:19,668 --> 00:56:21,670 - Consíguela. - Está bien, jugaré. 797 00:56:21,795 --> 00:56:24,839 Hazme caso, pero te lo advierto. Soy un muy mal perdedor. 798 00:56:26,425 --> 00:56:28,885 - - Está bien, ese es él. No estoy ni cerca de estar listo. 799 00:56:28,969 --> 00:56:31,554 Dile que suba. Quizás podamos Tómalo por un par de chelines. 800 00:56:32,723 --> 00:56:35,350 No es él. Soy Keith para ti, Sal. 801 00:56:35,851 --> 00:56:39,020 - Pero hoy no lo veré. - Mmm, eso es lo que piensas. 802 00:56:42,816 --> 00:56:43,983 Hola, hola. 803 00:56:44,067 --> 00:56:45,943 Vamos, nos vamos al campo. 804 00:56:46,028 --> 00:56:47,696 Pensé que habías dicho ibas a llamarme. 805 00:56:47,779 --> 00:56:50,990 Decidió hacer una aparición personal. Necesitas un poco de aire fresco. 806 00:56:51,033 --> 00:56:53,368 Pero no estoy maquillada ni nada por el estilo. 807 00:56:53,869 --> 00:56:56,204 Dice que no necesitas maquillaje. Dice que te ves genial. 808 00:56:56,246 --> 00:56:58,456 Oh, es encantador. ¿De quién es él? 809 00:56:58,665 --> 00:57:02,710 De mamá. Fui a casa a almorzar. Él... Él dice que él también te ama. 810 00:57:02,836 --> 00:57:04,712 Vale, dame cinco minutos. 811 00:57:04,755 --> 00:57:07,174 Ah, date prisa. El sol entrará. 812 00:57:07,382 --> 00:57:08,883 SALLY: ¿Te importa si me quedo sin ti? 813 00:57:08,926 --> 00:57:10,510 Mmm-hmm. el te esta dando el tratamiento completo. 814 00:57:13,138 --> 00:57:14,556 ¿Te importa? 815 00:57:17,559 --> 00:57:19,269 Eres muy descarado. 816 00:57:23,732 --> 00:57:25,734 - - ¿Sí? 817 00:57:29,112 --> 00:57:31,405 Hola Fred. ¿Está bien? ¿Cuál es el juego? 818 00:57:31,490 --> 00:57:34,951 "¿Cuál es el juego", Su Alteza? Llamada del cartero. 819 00:57:35,035 --> 00:57:37,746 "Toc-toc. ¿Qué es eso? Un cheque sin fondos." 820 00:57:37,871 --> 00:57:39,330 Ay, no seas tonto, hoy es domingo. 821 00:57:39,414 --> 00:57:40,957 Los bancos no abren hasta el lunes por la mañana. 822 00:57:41,041 --> 00:57:42,917 Lunes por la mañana, 10:00. 823 00:57:42,960 --> 00:57:45,170 Y el rumor es que no tienes luz. 824 00:57:45,253 --> 00:57:47,421 Estás tan flaco como un conejo de cuatro peniques. 825 00:57:47,506 --> 00:57:50,759 No deberías andar haciendo kitesurf Así, niño travieso. 826 00:57:50,801 --> 00:57:52,511 Escucha, puedo cubrirlo. 827 00:57:52,594 --> 00:57:55,054 Mira, espera, espera. Voy a ver a mi madre. 828 00:57:55,097 --> 00:57:56,515 Y mi madre va a... 829 00:57:56,598 --> 00:57:58,808 - Ya hemos oído todo eso antes. - Déjame terminar. 830 00:57:58,892 --> 00:58:02,270 Y la forma es que vas a Presiona un poco. 831 00:58:02,771 --> 00:58:06,816 para asegurarse sus... cheques... no... rebotan. 832 00:58:08,777 --> 00:58:10,779 Trae las herramientas. 833 00:58:30,757 --> 00:58:32,800 Me cuesta convencerte, ¿no es así? 834 00:58:32,926 --> 00:58:35,428 Todo lo que vale la pena hacer vale la pena esperar. 835 00:58:35,470 --> 00:58:37,972 - Vale la pena hacerlo bien. - ¿Qué? 836 00:58:38,056 --> 00:58:39,307 Nada. 837 00:58:40,642 --> 00:58:42,268 Me gustas. 838 00:58:42,310 --> 00:58:44,645 Oh, odio esa expresión. 839 00:58:45,605 --> 00:58:48,024 Bueno, ¿qué vamos a hacer, Sally? 840 00:58:51,403 --> 00:58:53,154 ¿Crees que me amas, Keith? 841 00:58:53,238 --> 00:58:54,989 Bueno, todo es un poco nuevo para mí. 842 00:58:55,073 --> 00:58:58,659 pero ciertamente es la primera vez Mi chat no me lleva a ninguna parte. 843 00:58:58,744 --> 00:59:00,328 Ojalá no te hubiera preguntado eso ahora. 844 00:59:00,454 --> 00:59:02,831 Bueno, desearía no haberlo hecho Te respondí ahora entonces. 845 00:59:02,873 --> 00:59:04,666 Ahora danos un beso y di que lo sientes. 846 00:59:04,750 --> 00:59:06,126 ¿Lo siento? 847 00:59:11,548 --> 00:59:14,509 Oh, te amo, ya sabes, Sally. Sabes que lo hago. 848 00:59:14,593 --> 00:59:17,012 Es sólo que no lo creo. 849 00:59:17,304 --> 00:59:19,306 Podría amarte tanto. 850 00:59:19,598 --> 00:59:22,017 Por favor, no me lo pongas fácil. 851 00:59:29,691 --> 00:59:32,360 Debes haber salido con la tuya muchísimo. 852 00:59:32,444 --> 00:59:33,903 Quédate así, ¿vale? 853 00:59:34,029 --> 00:59:38,491 Ahora quiero llevarte así. Una vez vi algunas fotos, ¿sabes? 854 00:59:38,700 --> 00:59:41,744 era de unos pajaros justo después de haber hecho el amor. 855 00:59:41,828 --> 00:59:45,289 Hermoso. era algo en los ojos, ya sabes. 856 00:59:46,708 --> 00:59:48,835 ¿Eres un buen fotógrafo? 857 00:59:48,877 --> 00:59:51,379 Soy mejor en eso que cualquier otra cosa. 858 00:59:51,421 --> 00:59:53,923 ¿Puedes hacerlo por tu cuenta? 859 00:59:55,467 --> 00:59:59,679 Bueno, todo está encajando ahora. 860 01:00:01,932 --> 01:00:05,143 pero conseguir el estudio es la parte difícil, ya sabes. 861 01:00:05,519 --> 01:00:09,814 Y la mayoría de las personas que obtienes la posibilidad de fotografiar son un poco cuadradas. 862 01:00:09,898 --> 01:00:11,858 ¿Soy un poco cuadrado? 863 01:00:11,900 --> 01:00:14,402 Oh, no. Eres redonda y con curvas. 864 01:00:14,569 --> 01:00:17,405 ¿Voy a ver mucho más? Entonces, ¿eh? 865 01:00:18,490 --> 01:00:21,201 ¿Por qué no correr el riesgo? de pedir una cita? 866 01:00:21,243 --> 01:00:22,577 ¿Qué quieres decir con "el riesgo"? 867 01:00:22,619 --> 01:00:25,913 - Bueno, el riesgo de que te rechacen. - ¿El martes por la noche, entonces? 868 01:00:25,956 --> 01:00:27,749 - Eh... - ¿No? 869 01:00:28,416 --> 01:00:29,458 Sí. 870 01:00:31,336 --> 01:00:34,547 Oh, caray. El perro. Me había olvidado por completo de él. 871 01:00:42,931 --> 01:00:44,098 Keith. 872 01:00:45,725 --> 01:00:47,351 Keith, él está aquí. 873 01:00:50,105 --> 01:00:51,272 ¿Keith? 874 01:00:51,857 --> 01:00:53,942 Por fin te tengo en el bosque, mi linda. 875 01:00:53,984 --> 01:00:55,777 -Te diré... - ¡Silencio! 876 01:01:52,709 --> 01:01:55,503 El pobre Prinny quedó colgado. como un lado de carne de res. 877 01:01:55,545 --> 01:01:58,798 Maldito tonto. Obviamente no Sé cómo manejar a estos muchachos. 878 01:01:58,840 --> 01:02:00,675 Recuerdo un día en Brands Hatch, 879 01:02:00,759 --> 01:02:02,385 estos tipos tenían una pelea terrible conmigo. 880 01:02:02,469 --> 01:02:03,970 Este tipo vino cargando y yo... 881 01:02:04,012 --> 01:02:06,055 Hay un dicho sobre el viejo Prinny, pero ahí estás. 882 01:02:06,139 --> 01:02:07,348 Si la gente se adentra en lo más profundo. 883 01:02:07,390 --> 01:02:09,975 Tampoco es la primera vez. Oh, bueno, nos vemos, amor. 884 01:02:10,018 --> 01:02:12,020 Sí, adiós. Nos vemos. 885 01:02:12,854 --> 01:02:14,939 Yo digo, ¿hay una fiesta? esta noche en algún lugar? 886 01:02:15,023 --> 01:02:16,816 No me parece. ¿Has oído hablar de algo? 887 01:02:16,858 --> 01:02:19,777 Nada que me importe. Qué aburrido es este fin de semana. 888 01:02:19,861 --> 01:02:21,362 Yo digo, ¿como otro? 889 01:02:21,404 --> 01:02:23,531 Sí, por favor. Whisky irlandés. 890 01:02:24,366 --> 01:02:26,201 ¿Tu abono de temporada? 891 01:02:27,118 --> 01:02:29,870 - No sabía que vivías en Bromley. - Sólo un refugio. 892 01:02:29,955 --> 01:02:32,248 Viviría en la ciudad, pero no hay ningún lugar. para aparcar el viejo autobús. 893 01:02:32,332 --> 01:02:34,709 - Voy a tomar una copa. - Bien. 894 01:02:40,215 --> 01:02:42,467 Una pinta de amargo y un... 895 01:02:43,051 --> 01:02:45,470 Señorita, digo... 896 01:02:47,555 --> 01:02:48,889 - Hola, Angie. - Hola. 897 01:02:48,974 --> 01:02:51,226 - Encantado de verte. - ¿Cómo estás? 898 01:02:54,145 --> 01:02:55,729 - Hola Angie. - Ah, hola. 899 01:02:55,772 --> 01:02:58,065 Oh, mira, hay una fiesta en mi casa. ¿Más tarde vendrás? 900 01:02:58,108 --> 01:02:59,359 - Sí, genial. - Bien. 901 01:02:59,401 --> 01:03:01,111 Pero no traigas al Sr. Autosport contigo, ¿eh? 902 01:03:01,194 --> 01:03:03,738 - Estás bromeando. - Está bien, nos vemos, muñeca. 903 01:03:07,075 --> 01:03:11,162 Ahí estamos. El viejo aflojador de la libido y una pinta de best bitter para mí. 904 01:03:11,246 --> 01:03:13,039 - Salud. - Salud. 905 01:03:22,340 --> 01:03:24,091 - Gracias. - Gracias. 906 01:03:26,261 --> 01:03:29,264 - ¿Entonces? - Entonces no pude encontrarlo. 907 01:03:29,472 --> 01:03:30,598 Sí, pero anoche... 908 01:03:30,640 --> 01:03:33,267 Anoche pensé que podía, pero no pude. 909 01:03:33,393 --> 01:03:35,061 Prinny, parecía que cuando te fuiste así... 910 01:03:35,103 --> 01:03:36,687 Mira, lo intentaré de nuevo esta noche. 911 01:03:36,771 --> 01:03:39,148 Hay alguien más a quien tengo que ver. alguien a quien se espera que regrese. 912 01:03:39,232 --> 01:03:42,276 ¿Esta noche? supongo ¿Me llamarás otra vez esta noche? 913 01:03:42,319 --> 01:03:45,113 Mira, te lo acabo de decir, estaba despierto Hasta las 2:00 buscando a este tipo. 914 01:03:45,196 --> 01:03:47,823 Ahora no sigas hablando conmigo, por el amor de Dios. 915 01:03:50,201 --> 01:03:52,453 ¿Tienes el broche contigo? 916 01:03:53,079 --> 01:03:55,289 Bueno, por supuesto que no. No lo llevo conmigo. 917 01:03:55,373 --> 01:03:56,916 De regreso a mi casa. 918 01:03:56,958 --> 01:03:59,460 - ¿Muy seguro entonces? - Mmm. Escondido. 919 01:04:00,170 --> 01:04:01,296 Bien. 920 01:04:03,214 --> 01:04:04,715 Mira, ya tengo suficiente... 921 01:04:04,799 --> 01:04:08,177 Tenemos suficiente en nuestra mente sin preocuparte por un maldito broche. 922 01:04:08,261 --> 01:04:10,054 Anda, come tu comida. 923 01:04:16,478 --> 01:04:18,855 - Tonto. - ¿Qué? 924 01:04:19,397 --> 01:04:21,941 Pobre, tonto y tonto que se engaña a sí mismo. 925 01:04:28,490 --> 01:04:31,075 - ¿Cómo...? - Dee lo devolvió esta mañana. 926 01:04:32,118 --> 01:04:35,496 - Sí. Sí, debería haber... - Sí, deberías haberlo hecho. 927 01:04:35,830 --> 01:04:37,706 Pero eras demasiado codicioso para ver más de un paso adelante, 928 01:04:37,791 --> 01:04:39,000 ver cualquier cosa sin dinero hermoso. 929 01:04:39,042 --> 01:04:40,543 Escucha, hubiera sido Está bien si hubiera ganado. 930 01:04:40,627 --> 01:04:43,171 Pero vendí todo compraron en todo. 931 01:04:43,254 --> 01:04:45,172 - ¿Ganaste? - Sabes que tuve mucha mala suerte. 932 01:04:45,256 --> 01:04:48,550 - Sabes que valía 300 libras... - ¿Te queda algo? 933 01:04:50,178 --> 01:04:51,596 No, nada. 934 01:04:58,770 --> 01:05:01,481 Te das cuenta de lo que estabas haciendo, ¿no? 935 01:05:01,523 --> 01:05:04,359 Me estabas poniendo esa mesa de juego. 936 01:05:05,318 --> 01:05:09,196 - Y perdiste. Tú también me perdiste. -Vamos, Marion. 937 01:05:09,239 --> 01:05:11,574 ¿No sabes lo que has hecho? 938 01:05:11,658 --> 01:05:13,826 Te amaba. Habría hecho cualquier cosa por ti. 939 01:05:13,868 --> 01:05:17,580 Mira, no sabes el problema en el que estoy. Estoy hasta aquí. 940 01:05:20,208 --> 01:05:22,168 - Escucha, todavía podemos... - ¿Cómo? ¿Con esto? 941 01:05:22,210 --> 01:05:23,544 ¿Por qué no? Mira, yo no... 942 01:05:23,628 --> 01:05:25,421 No tienes que dármelo. Ni siquiera lo tocaré. 943 01:05:25,505 --> 01:05:27,924 - Escucha, puedo soportarlo... - ¡Basta! 944 01:05:28,383 --> 01:05:31,219 Creo que ya es bastante malo no amarte más. No me disgustes, por favor. 945 01:05:32,345 --> 01:05:34,347 ¿Por qué, después de todo este tiempo? 946 01:05:35,557 --> 01:05:37,559 Sí, después de todo este tiempo. 947 01:05:42,689 --> 01:05:44,982 No te preocupes por el aborto. 948 01:05:45,608 --> 01:05:49,737 Voy a tener el bebe y No te necesitaré ni a ti ni a nadie como tú. 949 01:05:52,574 --> 01:05:54,075 ¿Qué hay de mí? 950 01:05:58,246 --> 01:06:00,748 ¿Qué voy a hacer por el dinero? 951 01:06:01,249 --> 01:06:02,750 Ay dios mío. 952 01:06:09,215 --> 01:06:11,383 - ¿Cuánto cuesta? - Dieciocho chelines. 953 01:06:38,578 --> 01:06:40,288 Nikko estaba teniendo gatitos. no pude recordar 954 01:06:40,330 --> 01:06:41,998 cuál era el freno o el acelerador. 955 01:06:42,081 --> 01:06:44,208 Pensó que su hermoso auto iba a la zanja. 956 01:06:44,292 --> 01:06:45,793 Dee, ¿qué hizo entonces? 957 01:06:45,877 --> 01:06:48,796 Oh, agarró el volante para variar. 958 01:06:48,880 --> 01:06:51,090 Puede ir a la escuela de manejo. 959 01:06:51,466 --> 01:06:53,009 Que los vuelva locos. 960 01:06:53,092 --> 01:06:57,137 Cariño, no digas que te hice enojar. Pensé que lo hice bastante bien. 961 01:06:57,430 --> 01:06:59,056 Nikko, ¿qué hice con mi anillo? 962 01:06:59,140 --> 01:07:02,768 Oh, cariño, no puedes haberlo perdido. Debe estar en alguna parte. 963 01:07:02,852 --> 01:07:05,563 Nunca me lo quito excepto en el baño. 964 01:07:06,898 --> 01:07:08,733 Oh, sé lo que hice con él. Me lo quité para conducir. 965 01:07:11,152 --> 01:07:13,863 - Oh hello. ¿Cómo fue la lección? - No hables de eso. 966 01:07:13,947 --> 01:07:16,741 - Hola. - ¿Cómo estuvo el paseo y dónde está el perro? 967 01:07:16,824 --> 01:07:19,660 Oh, la caminata fue estupenda y Le llevamos el perro a la madre de Keith. 968 01:07:19,702 --> 01:07:23,622 Oh sí. ¿La parte de llevarse a casa ahora? Ajá. 969 01:07:23,665 --> 01:07:25,583 - ¿Bailamos? - Mm-mm. 970 01:07:52,652 --> 01:07:54,028 Aquí tiene. Esto protegerá del frío. 971 01:07:54,112 --> 01:07:55,404 Gracias amor. 972 01:07:55,488 --> 01:07:57,198 You're through, caller! 973 01:08:00,743 --> 01:08:01,744 Danos eso. 974 01:08:01,828 --> 01:08:03,704 Ella atrapará su muerte de frío así. 975 01:08:03,788 --> 01:08:06,916 No, a ella le gusta quitarse la ropa. Es su pieza de fiesta. 976 01:08:08,084 --> 01:08:10,878 Oh, apuesto a que es esa vieja bruja. desde abajo otra vez. 977 01:08:10,962 --> 01:08:13,214 Yo digo, ¿es aquí donde todo está pasando, ¿qué? 978 01:08:13,298 --> 01:08:14,674 - Ah, hola. - Hola. 979 01:08:14,757 --> 01:08:17,885 Yo digo, no te importa que me estrelle así, ¿y tú? 980 01:08:17,969 --> 01:08:21,347 Traje una especie de ofrenda. Traje media botella de ginebra. 981 01:08:21,431 --> 01:08:25,309 Oh, bueno... Bueno, entra, viejo amigo. 982 01:08:25,351 --> 01:08:26,852 - Gracias. -Te traeré una cerveza. 983 01:08:26,894 --> 01:08:28,687 ¡Oh! ¡Oh! 984 01:08:28,730 --> 01:08:30,773 - Hola, cariño. - Hola, hola. 985 01:08:30,857 --> 01:08:33,150 ¿Qué estás haciendo aquí? pensé habías ido a casa a lavarte el pelo. 986 01:08:33,192 --> 01:08:35,944 Ah... Esta es Daisy. ¿Conoces a Margarita? 987 01:08:48,333 --> 01:08:50,585 - Ahora, ¿a qué se debe tanta prisa? - Se supone que debes estar en forma. 988 01:08:50,668 --> 01:08:53,545 -guapo, atlético, sexy... -Me estoy haciendo viejo, ¿sabes? 989 01:08:53,588 --> 01:08:55,464 vamos, Tengo que dormir bien. 990 01:08:55,548 --> 01:08:58,842 Mira, ¿qué tal si regresas a mi casa? y poniendo algunos discos, ¿eh? 991 01:08:58,885 --> 01:09:00,469 No voy a volver a tu casa 992 01:09:00,553 --> 01:09:02,680 la noche antes de hacer mi debut como modelo del año. 993 01:09:02,722 --> 01:09:05,391 Al diablo con el modelaje. puedo conseguirte en el frente de las revistas. 994 01:09:05,475 --> 01:09:06,642 Al diablo con las revistas. 995 01:09:06,726 --> 01:09:09,603 Oh, estás hablando De las revistas que amo. 996 01:09:18,905 --> 01:09:22,366 - Buenas noches, cariño. Vete directo a casa. - ¿Por qué no te mudas de aquí? 997 01:09:22,408 --> 01:09:24,618 ¿Quién sabría si te mudaras a mi piso? 998 01:09:24,702 --> 01:09:27,413 Si me mudo de aquí, Mamá bajaría en el primer tren. 999 01:09:27,455 --> 01:09:29,832 Mientras viva aquí con el Chicas, estoy bien, pero si me mudo... 1000 01:09:29,916 --> 01:09:33,628 Mami podría llegar a conocer tu mezcla con personajes turbios. 1001 01:09:35,129 --> 01:09:38,465 - ¿Cómo explicarías el Mini Cooper? - Di que no es mío. 1002 01:09:38,549 --> 01:09:41,343 - Me lo prestó un tipo de la Guardia. - Bueno... 1003 01:09:41,427 --> 01:09:43,429 No tendrás que cubrir para mí mucho más tiempo, 1004 01:09:43,471 --> 01:09:45,890 Estoy saliendo de la propiedad de los barrios marginales. 1005 01:09:46,432 --> 01:09:48,434 Estoy aburrido de eso de todos modos. 1006 01:09:49,102 --> 01:09:51,270 Cuando te vuelves respetable, ¿Te vas a divorciar? 1007 01:09:51,354 --> 01:09:54,023 -¿Y hacerme respetable también? - Seguro. 1008 01:10:21,175 --> 01:10:23,719 Lo haces sonar como si fuera lo más cosa importante en el mundo. 1009 01:10:23,803 --> 01:10:25,596 Bueno, así es para mí. 1010 01:10:26,139 --> 01:10:29,308 Vamos, deberías darte cuenta que incompleto eres. 1011 01:10:29,392 --> 01:10:32,478 Al contrario, nunca lo seré. como completo nuevamente. 1012 01:10:32,520 --> 01:10:35,481 -"Voluntad"? - Ahora, no hay trampas. 1013 01:10:35,565 --> 01:10:36,816 Sería. 1014 01:10:50,621 --> 01:10:52,664 Está bien, está bien. 1015 01:10:54,208 --> 01:10:55,667 Ya voy. 1016 01:11:03,217 --> 01:11:05,844 - Marion, tienes que ayudarme. - Prinny, ¿qué haces...? 1017 01:11:05,887 --> 01:11:08,764 No hay nadie más... No hay nadie más a quien pueda acudir. 1018 01:11:08,848 --> 01:11:09,974 Estos tipos vienen detrás de mí, 1019 01:11:10,016 --> 01:11:11,434 me van a cortar en pedacitos. 1020 01:11:11,517 --> 01:11:12,851 - Córtame en pedazos... - Prinny, no lo sé... 1021 01:11:12,935 --> 01:11:14,269 - Espera un minuto. - Escucha, yo no... 1022 01:11:14,353 --> 01:11:15,979 Está bien, haré todo lo que me pidas. Cualquier cosa. 1023 01:11:16,022 --> 01:11:18,524 No me importa lo que vaya a pasar. Hemos terminado, hemos terminado. 1024 01:11:18,608 --> 01:11:21,944 - ¿Lo entiendes? - Por favor. Marion, por favor déjame entrar. 1025 01:11:22,028 --> 01:11:24,864 - No, Prinny, no te dejaré entrar. - Déjame entrar, perra. 1026 01:11:24,906 --> 01:11:27,992 Mira, si no paro ahora, ¿Cómo puedo parar? 1027 01:11:40,588 --> 01:11:42,381 Hola jóvenes amantes. 1028 01:11:42,423 --> 01:11:46,051 Sólo tuvimos una pequeña pelea, eso es todo. No te preocupes, ¿eh? 1029 01:11:51,057 --> 01:11:55,186 ¿Por qué se caen tantas chicas? para los hombres completamente equivocados? 1030 01:11:55,228 --> 01:11:57,146 - Los hombres suelen hacer lo mismo. - ¿Lo hacen? 1031 01:11:57,230 --> 01:11:58,314 Seguro. 1032 01:11:58,898 --> 01:12:00,566 O simplemente podríamos aceptar todo el maldito asunto. 1033 01:12:00,608 --> 01:12:02,901 Podríamos ser felices, personas normales. mojando bebés en la fuente 1034 01:12:02,985 --> 01:12:04,403 izquierda, derecha y centro. Pero, por supuesto, no lo haremos. 1035 01:12:04,487 --> 01:12:06,113 Es demasiado... Es demasiado fácil. 1036 01:12:06,197 --> 01:12:08,616 Mira, no quiero correr hacia el altar. Quiero intentar hacer una carrera... 1037 01:12:08,699 --> 01:12:10,492 Sally, te amo. Sé que soy un maldito tonto 1038 01:12:10,576 --> 01:12:12,578 y voy a estropearlo todo, pero debo acostarme contigo. 1039 01:12:12,662 --> 01:12:14,914 Mira, ¿por qué debemos apresurar las cosas? 1040 01:12:15,289 --> 01:12:16,581 Creo que te amo, pero... 1041 01:12:16,666 --> 01:12:20,252 Sally, te prometo esto no sólo Otro asunto para mí. 1042 01:12:20,503 --> 01:12:22,421 Cuando te conocí, supe que eras la chica Siempre había soñado. 1043 01:12:22,463 --> 01:12:24,173 - Sé que es cursi, pero es verdad. - Me pregunto. 1044 01:12:24,257 --> 01:12:26,592 -¡Es cierto! - Bueno, entonces debes esperarme. 1045 01:12:26,634 --> 01:12:28,093 No es tan fácil como eso. 1046 01:12:28,135 --> 01:12:31,429 El sexo es como una droga. y no puedo patearlo tan fácilmente. 1047 01:12:32,014 --> 01:12:35,267 Suponiendo que continúes con tu curso de modelaje, te esperamos? 1048 01:12:35,351 --> 01:12:37,936 Esperamos. me vuelvo loco, 1049 01:12:37,979 --> 01:12:40,731 Los pájaros se caerán de los árboles. Y lo conectaré. Sé que lo haré. 1050 01:12:40,773 --> 01:12:43,192 Soy así, pero te amo. 1051 01:12:43,734 --> 01:12:47,446 Bueno, si no puedes esperar, Será mejor que te conformes con los pájaros. 1052 01:12:48,322 --> 01:12:49,948 Ahora, Sally, espera. 1053 01:13:08,134 --> 01:13:09,301 Arrozal. 1054 01:13:15,433 --> 01:13:18,018 Salida. Salida. Salida. 1055 01:13:18,102 --> 01:13:20,229 - No... - Sally, ¿para qué estás huyendo? 1056 01:13:20,313 --> 01:13:22,315 Sally, ¿qué te pasa? 1057 01:13:24,734 --> 01:13:28,529 - No deberías haber irrumpido así. - Mira, no me importa. 1058 01:13:28,654 --> 01:13:30,489 - Sally, yo no habría... -No tiene nada que ver conmigo. 1059 01:13:30,531 --> 01:13:32,574 Pero así es, somos amigos. 1060 01:13:32,825 --> 01:13:34,159 No quiero que me excluyas solo porque... 1061 01:13:34,243 --> 01:13:36,912 No te estoy excluyendo. I don't want to talk now. 1062 01:13:36,996 --> 01:13:40,165 Pero tú me querías para algo. querías hablar. 1063 01:13:40,207 --> 01:13:41,625 No es nada. 1064 01:13:41,667 --> 01:13:44,127 Sally, tenemos que resolver esto. 1065 01:13:44,337 --> 01:13:47,298 no quiero que me mires como si yo fuera un... 1066 01:13:47,340 --> 01:13:50,176 Mira, no lo haré. No lo haré, Paddy. pero no ahora. 1067 01:13:50,676 --> 01:13:51,885 A tiempo. 1068 01:13:53,763 --> 01:13:55,473 Buenas noches, sally. 1069 01:13:56,974 --> 01:13:58,308 Buenas noches. 1070 01:13:58,351 --> 01:14:01,854 Sabes, eres tan como una niña Una vez lo supe. 1071 01:14:04,607 --> 01:14:08,777 Antes de venir a Londres, novia real, estable. 1072 01:14:10,196 --> 01:14:12,823 Bailamos, dimos vueltas. 1073 01:14:12,865 --> 01:14:16,368 Solía ​​llevarla a casa. Beso de buenas noches, todo eso. 1074 01:14:17,662 --> 01:14:19,413 Pero ella quería más. 1075 01:14:20,748 --> 01:14:23,542 No pude. Simplemente no pude. 1076 01:14:26,504 --> 01:14:30,591 Entonces no nos vimos más y vine a Londres, 1077 01:14:32,009 --> 01:14:33,343 conocí a ivor 1078 01:14:34,553 --> 01:14:37,305 y todo, más o menos, cayó en su lugar. 1079 01:14:39,308 --> 01:14:42,227 Eso es todo, en pocas palabras. 1080 01:14:43,771 --> 01:14:45,272 Lo sé, Paddy. 1081 01:14:45,982 --> 01:14:49,568 Sal, soy Keith, ¿no? 1082 01:14:51,696 --> 01:14:52,863 Mmmm. 1083 01:14:55,241 --> 01:14:58,577 Él piensa que soy un iceberg o algo así. No lo sé. 1084 01:14:59,578 --> 01:15:02,789 -No estoy acostumbrado al ritmo. - No eres un iceberg. 1085 01:15:03,916 --> 01:15:07,586 Él volverá. Si realmente le importa, volverá. 1086 01:15:08,254 --> 01:15:11,423 A la cama ahora, Comienzas tu nueva vida mañana. 1087 01:15:12,008 --> 01:15:14,010 iba a ser tan bueno y descansar mucho 1088 01:15:14,093 --> 01:15:15,594 y empezar mañana tan fresco como una margarita. 1089 01:15:15,636 --> 01:15:18,430 Entonces, ¿a qué estás esperando? Cama. 1090 01:15:19,682 --> 01:15:21,767 Muy bien, amable señor. 1091 01:15:25,730 --> 01:15:26,897 Arrozal. 1092 01:15:29,025 --> 01:15:31,360 Ojalá hubiera sido tu primera chica. 1093 01:15:33,612 --> 01:15:34,988 Buenas noches. 1094 01:16:05,102 --> 01:16:06,186 Ups. 1095 01:16:07,521 --> 01:16:08,772 ¡Mi anillo! 1096 01:16:09,273 --> 01:16:11,316 Todavía está en el auto de Nikko. 1097 01:17:00,407 --> 01:17:02,033 ¿Tienes la foto? 1098 01:17:08,499 --> 01:17:09,958 Es bastante claro. 1099 01:17:10,042 --> 01:17:12,711 Estamos aquí en nombre de, eh, de sus inquilinos. 1100 01:17:12,753 --> 01:17:14,463 No me digas. 1101 01:17:14,547 --> 01:17:17,967 Mis pequeños pagadores de alquiler te atraparon to give me a talking to? 1102 01:17:18,384 --> 01:17:21,428 - Conozco esta escena. - Estás lleno de charla. 1103 01:17:21,887 --> 01:17:24,681 Y necesitarás algo para conseguirlo esta pequeña molestia. 1104 01:17:24,723 --> 01:17:26,641 Los estaba esperando, idiotas. durante meses. 1105 01:17:26,725 --> 01:17:27,726 ¡Oh! 1106 01:17:28,811 --> 01:17:31,230 He estado en el juego suficiente tiempo. 1107 01:17:32,356 --> 01:17:34,858 - ¿Cuánto cuesta? - No podías permitirnos el lujo. 1108 01:17:34,900 --> 01:17:36,568 Oh, quiero decir mucho. 1109 01:17:36,777 --> 01:17:39,613 Todos ustedes están deseando los demás no estaban aquí. 1110 01:17:40,072 --> 01:17:42,991 - Entonces podrías regatearlo. - ¿De qué se habla tanto? 1111 01:17:43,075 --> 01:17:45,827 Lo tenemos y él no va. para salir de allí. 1112 01:17:45,911 --> 01:17:49,748 Bueno, vamos entonces. Te escapaste anoche. 1113 01:17:49,790 --> 01:17:52,292 Pero no existen perros alsacianos esta vez. 1114 01:17:52,376 --> 01:17:53,710 Nada de nudillos. 1115 01:17:53,752 --> 01:17:55,920 Estás estrictamente solo. 1116 01:17:56,297 --> 01:17:57,756 Así es. 1117 01:18:33,375 --> 01:18:35,960 - Lo perdí. - Extiéndete. 1118 01:18:36,003 --> 01:18:37,504 Lo atraparemos. 1119 01:18:43,093 --> 01:18:44,552 ¡Lo tengo! 1120 01:18:51,977 --> 01:18:55,563 Sólo quiero mirarte bien porque voy a recordarte. 1121 01:19:18,504 --> 01:19:20,422 - ¿Cuánto cuesta? - CONDUCTOR TAXISTA: Medio dólar, por favor. 1122 01:20:03,340 --> 01:20:05,967 Te daré 500 en efectivo. Vuelve a mi casa. 1123 01:20:06,051 --> 01:20:10,096 No, no podríamos irrumpir en tu lugar a esta hora de la noche. 1124 01:20:10,180 --> 01:20:12,265 ¿Qué diría la señora Stalmar? 1125 01:20:13,100 --> 01:20:15,560 ¿Cómo son las cosas en tu casa? 1126 01:20:15,644 --> 01:20:19,481 ¿Tienes luz y calor o es somebody putting the squeeze on you? 1127 01:20:24,695 --> 01:20:26,071 Lástima por esto. 1128 01:20:26,113 --> 01:20:28,115 Aún así, espero que tengas otro. 1129 01:20:28,157 --> 01:20:30,117 Buen material. Hecho a mano, ¿eh? 1130 01:20:30,200 --> 01:20:31,784 No te preocupes. Tengo cientos como este. 1131 01:20:31,827 --> 01:20:34,037 Los necesitarás. podemos seguir adelante durante mucho, mucho tiempo. 1132 01:20:34,121 --> 01:20:36,289 Ve y echa un vistazo al frente. 1133 01:21:05,819 --> 01:21:07,070 Mejor sal de aquí. 1134 01:21:07,154 --> 01:21:10,157 Una chica encontró al hombre de la bomba. Creo que llamó a la policía. 1135 01:21:10,199 --> 01:21:12,201 Bueno, ya casi terminamos. 1136 01:21:12,284 --> 01:21:14,160 Este es nuestro gran final. 1137 01:21:15,662 --> 01:21:19,082 Está bien. piensa en eso cuando te despiertas. 1138 01:21:19,166 --> 01:21:20,667 Vamos, muchachos. 1139 01:21:34,807 --> 01:21:38,018 Voy a traernos una taza de té. No tardaré. 1140 01:21:42,606 --> 01:21:43,773 Enfermero. 1141 01:21:44,817 --> 01:21:46,109 Querida. 1142 01:21:49,738 --> 01:21:50,822 Dee, 1143 01:21:52,116 --> 01:21:54,409 -Estás aquí. - Por supuesto. 1144 01:21:55,035 --> 01:21:56,870 No hables, cariño. Llamaré a la enfermera. 1145 01:21:56,954 --> 01:21:58,205 No, espera. 1146 01:21:58,956 --> 01:22:01,375 Tú me haces más bien que ella. 1147 01:22:01,917 --> 01:22:03,793 Oh, Nikko, te amo. 1148 01:22:04,002 --> 01:22:05,461 ¿Qué vas a? 1149 01:22:06,171 --> 01:22:07,338 Tuyo. 1150 01:22:07,673 --> 01:22:09,174 Estás enojado. 1151 01:22:09,508 --> 01:22:12,344 No, no lo soy. Nunca te dejaré. 1152 01:22:12,428 --> 01:22:14,972 Ya no me importa nada. 1153 01:22:16,640 --> 01:22:19,267 ¿Qué pasa si envejezco? 1154 01:22:20,686 --> 01:22:22,104 o ir a la quiebra? 1155 01:22:23,647 --> 01:22:24,814 Nunca. 1156 01:22:26,608 --> 01:22:29,986 Si quieres que venga a vivir En tu piso lo haré. 1157 01:22:30,028 --> 01:22:31,529 Quiero ahora. 1158 01:22:33,407 --> 01:22:37,369 Esta noche lo supe lo que significaría perderte. 1159 01:22:40,456 --> 01:22:43,584 Llamaré a la enfermera. Ella me dijo que si te despertabas. 1160 01:22:43,667 --> 01:22:45,293 ¿Volverás? 1161 01:22:45,586 --> 01:22:48,755 - Por supuesto. - Bueno. 1162 01:23:27,753 --> 01:23:29,337 ¿Vas a ir? 1163 01:23:29,421 --> 01:23:31,423 Tiene otro visitante. 1164 01:23:31,673 --> 01:23:32,924 Su esposa. 1165 01:23:52,486 --> 01:23:53,945 - ¿Lechero? - Hola. 1166 01:23:53,987 --> 01:23:55,905 ¿Podemos tener un extra? media pinta, por favor? 1167 01:23:55,948 --> 01:23:57,574 Sí, seguramente, querida. ¿Cada día? 1168 01:23:57,616 --> 01:24:00,577 - Sí, por favor. Tenemos un nuevo inquilino. - Bien. 1169 01:24:03,664 --> 01:24:05,082 Hola Sal. ¿Ir a la escuela? 1170 01:24:05,123 --> 01:24:06,457 - Así es. - Yo también. 1171 01:24:06,500 --> 01:24:08,251 'Buenos días, chicas. Recuerda, Cobber, 1172 01:24:08,293 --> 01:24:10,461 la lluvia en España cae principalmente en la llanura. 1173 01:24:10,546 --> 01:24:12,297 Ay Patricio. Déjalo. 1174 01:24:13,465 --> 01:24:16,426 - Que tengas un buen día, Paddy. - You, too, Sally. 1175 01:24:25,018 --> 01:24:26,436 'Buenos días, chicas. 1176 01:24:26,478 --> 01:24:28,646 - Hola. - Hola. 1177 01:24:29,106 --> 01:24:31,483 Servicio de chófer. Vaya cosa. 1178 01:24:31,733 --> 01:24:33,067 - Adiós. - Adiós. 1179 01:24:33,569 --> 01:24:35,696 Bueno, el primer día y todo eso. Pensé que podrías perderte. 1180 01:24:35,779 --> 01:24:38,490 - ¿Qué pasó con los pájaros? - ¿Eh? ¿Pájaros? 1181 01:24:38,949 --> 01:24:42,661 Oh, los pájaros vuelan en invierno demasiado frío aquí. 1182 01:24:46,331 --> 01:24:47,957 Sal de ahí.